WEBVTT

00:00:14.666 --> 00:00:17.083
- [Raja] Kau wanita kuat! Kau pasti bisa.
- [mengejan]

00:00:17.166 --> 00:00:18.333
- [musik tegang]
- Ayo.

00:00:18.416 --> 00:00:20.208
[Raja, mengejan] Dorong dulu.

00:00:20.291 --> 00:00:22.208
[terengah-engah]

00:00:22.291 --> 00:00:23.291
[perawat] Tahan, Bu.

00:00:23.833 --> 00:00:25.833
Sedikit lagi,
ini sudah pembukaan sembilan.

00:00:25.916 --> 00:00:26.875
[Raja terkesiap]

00:00:26.958 --> 00:00:29.000
[perawat] Kepalanya sudah kelihatan, Mas.

00:00:29.083 --> 00:00:31.208
[erangan]

00:00:31.291 --> 00:00:34.166
[Andara] Abang!

00:00:34.791 --> 00:00:36.125
- Abang!
- [dokter] Tahan.

00:00:36.208 --> 00:00:38.291
- Abang, bayinya berantem.
- [dokter] Sebentar, Bu.

00:00:38.375 --> 00:00:41.000
[syok] Aduh.

00:00:43.291 --> 00:00:46.583
Bang, bagaimana? Dialognya sudah habis,
Andara belum kirim.

00:00:47.666 --> 00:00:49.208
- Belum dikirim? Ah!
- Belum dikirim.

00:00:49.708 --> 00:00:51.500
- [dokter] Atur napas.
- [perawat] Tahan!

00:00:51.583 --> 00:00:54.000
- [tangisan Andara]
- [dokter] Tarik napas.

00:00:54.083 --> 00:00:55.708
[Raja] Sedikit lagi! Ayo, kau bisa!

00:00:55.791 --> 00:00:56.833
[suster] Tahan, Bu.

00:00:57.333 --> 00:01:00.750
- [dokter] Tahan, ya, Bu! Sabar, ya.
- [Andara] Aku ada deadline.

00:01:00.833 --> 00:01:02.250
[suster] Tarik napas!

00:01:02.333 --> 00:01:05.666
[erangan, napas cepat]

00:01:06.166 --> 00:01:07.583
[getar ponsel]

00:01:09.375 --> 00:01:10.708
[Andara] Siapa? Siapa itu?

00:01:12.291 --> 00:01:13.791
Sastra sutradara.

00:01:14.291 --> 00:01:16.375
- [Andara] Angkat!
- [Raja] Diangkat?

00:01:17.000 --> 00:01:18.208
Maaf, maaf. Ini…

00:01:18.291 --> 00:01:20.333
Jangan angkat telepon dulu.
Ini mau melahirkan.

00:01:20.416 --> 00:01:23.041
Soalnya ini kepalanya sudah kelihatan,
jadi sabar dulu.

00:01:23.125 --> 00:01:26.958
- Fokus dulu, Bu!
- [Andara] Maaf Dokter. Mendesak, Dok!

00:01:27.375 --> 00:01:30.208
- Mendesak. Angkat! Di sini, dong.
- [dokter] Jangan…

00:01:30.291 --> 00:01:32.791
[Andara] Halo? Ya, Pak?

00:01:32.875 --> 00:01:35.583
[Sastra] Ini jadinya bagaimana
dengan rumah hantu?

00:01:35.666 --> 00:01:37.500
Anak setannya jadi dimasukkan?

00:01:37.583 --> 00:01:41.208
[teriak] Dimasukkan lagi!

00:01:41.291 --> 00:01:43.375
Catat! Masukkan lagi.

00:01:44.375 --> 00:01:49.541
Bu, ini kepalanya sudah kelihatan,
sudah mau lahir. Tak bisa dimasukkan lagi.

00:01:49.625 --> 00:01:52.583
- Masak bayi diretur? Tidak bisa!
- Bukan begitu, Dok. Ini pekerjaan!

00:01:52.666 --> 00:01:54.833
- Ini pekerjaan. Pekerjaan.
- [dokter] Ya.

00:01:55.666 --> 00:02:02.375
- Reaksi anak-anaknya?
- Ya, kabur. Anak setan!

00:02:02.458 --> 00:02:06.041
Astagfirullahaladzim, Bu!
Ini anak Ibu dan Bapak, bukan anak setan.

00:02:06.125 --> 00:02:09.250
Andara, kau di mana?

00:02:09.333 --> 00:02:10.791
Lagi melahirkan.

00:02:10.875 --> 00:02:12.791
[mengejan. teriak]

00:02:17.416 --> 00:02:20.500
Ah! Melahirkan?

00:02:21.041 --> 00:02:22.958
- Melahirkan!
- Melahirkan!

00:02:23.041 --> 00:02:25.916
[sorak-sorai]

00:02:29.166 --> 00:02:30.375
[Donda] Cucuku lahir!

00:02:30.458 --> 00:02:31.958
Apa itu "e"?

00:02:32.041 --> 00:02:33.666
- Cucuku lahir.
- Atas nama dulu, Bu.

00:02:33.750 --> 00:02:34.666
Tak penting buatku.

00:02:34.750 --> 00:02:36.958
- Apa lagi itu lahir-lahir?
- Atas nama Raja.

00:02:37.041 --> 00:02:39.208
Raja Partogi Gultom yang melahirkan itu.

00:02:39.291 --> 00:02:40.666
Kenapa kau begini?

00:02:40.750 --> 00:02:42.416
- Cepat.
- Pintu satu, Bu, sebelah sana.

00:02:42.500 --> 00:02:44.375
Kau! Gara-gara kau!

00:02:44.458 --> 00:02:46.916
Memang kau betul-betul bikin repot aku!

00:02:47.000 --> 00:02:48.500
Jelek kau mukanya.

00:02:48.583 --> 00:02:49.666
[Donda] Ah!

00:02:50.708 --> 00:02:51.541
[musik tenang]

00:02:53.375 --> 00:02:55.583
Bapak-Ibu,
alhamdulillah anaknya sudah lahir.

00:02:55.666 --> 00:02:59.458
Ya. Laki-laki, sehat,
dan organ tubuhnya semua sempurna.

00:03:00.250 --> 00:03:01.083
Silakan digendong.

00:03:01.666 --> 00:03:03.958
Tapi, jangan dimasukkan lagi, ya.

00:03:04.375 --> 00:03:06.333
- [perawat] Selamat, Bu.
- Terima kasih, Dokter.

00:03:07.000 --> 00:03:08.583
Terima kasih, Suster.

00:03:10.041 --> 00:03:11.000
[deham Andara]

00:03:14.375 --> 00:03:15.208
[tertawa]

00:03:15.708 --> 00:03:17.000
Terima kasih, Sayang.

00:03:18.333 --> 00:03:19.333
Terima kasih, Tuhan.

00:03:21.791 --> 00:03:22.958
[ocehan bayi]

00:03:25.625 --> 00:03:26.875
[musik tenang memudar]

00:03:26.958 --> 00:03:28.291
[Donda] Yang mana?

00:03:28.375 --> 00:03:30.750
Yang mana cucuku? Ha?

00:03:30.833 --> 00:03:33.666
Yang ini, bukan? Apa yang ini?

00:03:33.750 --> 00:03:36.166
Ini mirip si Raja, kau lihat mukanya itu!

00:03:37.000 --> 00:03:40.208
- Yang mana? Kau baca, lah.
- Tunggu dulu, Kak.

00:03:40.291 --> 00:03:41.375
Ini, Kak!

00:03:41.458 --> 00:03:43.458
- Betul itu?
- Ny. Andara Respati.

00:03:43.541 --> 00:03:45.916
Tn. Raja Partogi Gultom.

00:03:46.000 --> 00:03:48.750
Tapi, tidak ada bayinya. Di mana?

00:03:48.833 --> 00:03:50.125
Di mana cucuku?

00:03:50.208 --> 00:03:52.250
- Cucuku hilang!
- Hah!

00:03:52.333 --> 00:03:55.375
- Hilang cucuku!
- Tidak hilang! Tidak.

00:03:55.458 --> 00:03:59.458
- Polisi, cucuku hilang! Tolong.
- [berdesut]

00:03:59.541 --> 00:04:04.291
- Hilang cucuku!
- Mungkin dengan ibunya. Menyusu di kamar.

00:04:05.375 --> 00:04:09.333
- Kau, lama sekali.
- Ayolah, Kak.

00:04:09.625 --> 00:04:12.416
- Ini!
- Benar, ini?

00:04:13.291 --> 00:04:15.375
- Awas kau, minggir. Mana cucuku?
- Bu.

00:04:15.458 --> 00:04:16.875
- Mana?
- Laki-laki, Bu.

00:04:16.958 --> 00:04:18.000
Bu.

00:04:18.083 --> 00:04:21.541
Kau ini memang tak punya otak, ya.

00:04:21.625 --> 00:04:25.041
Baru kau melahirkan.
Bukannya anakmu yang kau urus.

00:04:25.125 --> 00:04:28.041
Lama-lama kulempar kalian.
Istri macam apa kau?

00:04:28.583 --> 00:04:29.416
Minggir kau.

00:04:30.541 --> 00:04:32.125
- Selamat, Nak.
- Pelan-pelan, Bu.

00:04:32.208 --> 00:04:35.125
- [Andara] Terima kasih, Inang, sudah…
- [berdesut]

00:04:36.291 --> 00:04:38.041
- Awas tanganmu!
- [musik tegang]

00:04:38.125 --> 00:04:40.000
[Donda] Mana ada manusia sepertimu ini.

00:04:41.416 --> 00:04:44.125
Biar, biar mengerti dia.

00:04:45.041 --> 00:04:46.000
Heran aku.

00:04:46.083 --> 00:04:51.416
Ada manusia baru melahirkan,
bukan istirahat, malah kerja dia.

00:04:53.958 --> 00:04:54.875
Raja.

00:04:55.875 --> 00:04:56.958
Jangan kau lupa, ya.

00:04:58.833 --> 00:05:00.250
Amanat bapakmu.

00:05:01.416 --> 00:05:04.000
Namanya harus Nicholas. Ya, Nak?

00:05:08.625 --> 00:05:09.875
Ya, Bu.

00:05:14.291 --> 00:05:18.708
Ganteng sekali, cucu Opung ini.
Mirip Opung Doli kau.

00:05:23.125 --> 00:05:24.125
[ketukan pintu]

00:05:26.958 --> 00:05:28.541
- Ya?
- Permisi.

00:05:29.041 --> 00:05:32.125
Ini mau mengantarkan punya ibu
yang tadi dibanting.

00:05:32.208 --> 00:05:34.000
- Oh.
- Ini sisanya.

00:05:34.666 --> 00:05:36.958
- Terima kasih, Mbak.
- Ya, sama-sama.

00:05:40.916 --> 00:05:43.125
Kak, sanggulmu.

00:05:43.916 --> 00:05:45.500
Kok bisa di tanganmu?

00:05:45.583 --> 00:05:48.375
- Kan, tadi Kakak buang.
- Ya sudah, pakaikan.

00:05:51.250 --> 00:05:52.333
[Rembulan] Diam.

00:05:53.291 --> 00:05:54.125
Oh.

00:05:54.208 --> 00:05:55.958
[Donda] Kok bau ini? Bau apa ini?

00:05:56.041 --> 00:05:59.583
- Bau apa tangan kau?
- Tidak bau tanganku.

00:05:59.666 --> 00:06:02.708
- Mulai berani kau kepadaku.
- Tidak, memang tidak bau.

00:06:02.791 --> 00:06:05.208
Eh! Berani kau kepadaku?
Nanti kujambak kau.

00:06:05.291 --> 00:06:06.375
Sudah.

00:06:06.458 --> 00:06:07.583
[alunan musik ceria]

00:06:30.666 --> 00:06:33.500
♪ Mendaki gunung tertinggi ♪

00:06:33.583 --> 00:06:36.375
♪ Tak mudah kau bisa mati ♪

00:06:36.458 --> 00:06:39.250
♪ Semua kan terbayar lunas ♪

00:06:39.333 --> 00:06:42.166
♪ Saat kau sampai di atas ♪

00:06:42.250 --> 00:06:45.041
♪ Perjalanan tentu sulit ♪

00:06:45.125 --> 00:06:47.833
♪ Layaknya minum pil pahit ♪

00:06:47.916 --> 00:06:50.666
♪ Tapi tetap kau bertahan ♪

00:06:50.750 --> 00:06:54.333
♪ Walaupun membawa beban perjalanan ♪

00:06:54.958 --> 00:06:58.208
♪ Tiup lilinnya, tiup lilinnya ♪

00:06:58.291 --> 00:07:03.458
♪ Tiup lilinnya sekarang juga
Sekarang juga ♪

00:07:03.541 --> 00:07:06.583
♪ Sekarang juga ♪

00:07:06.666 --> 00:07:10.083
[sorakan]

00:07:10.166 --> 00:07:13.041
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.

00:07:13.125 --> 00:07:15.041
Selamat.

00:07:15.125 --> 00:07:16.833
Mantap. Ayo difoto.

00:07:16.916 --> 00:07:19.041
- Kufoto, ya?
- Foto.

00:07:19.125 --> 00:07:22.416
- Foto, lah.
- Foto kita, ya.

00:07:22.500 --> 00:07:25.416
Foto sebentar. Hampir bunyi.

00:07:25.500 --> 00:07:27.500
- Eh, awas.
- Bagaimana, sih?

00:07:27.583 --> 00:07:29.916
- Yang bagus.
- Ibu Nico.

00:07:30.000 --> 00:07:31.958
[bahasa Inggris] Semua di tengah.

00:07:32.041 --> 00:07:33.541
Nah, Semuanya.

00:07:33.625 --> 00:07:36.666
Seperti ini, ya. Seperti gaya Korea itu.

00:07:37.291 --> 00:07:40.000
- [alunan musik jenaka]
- Ini bajunya apa ini?

00:07:40.083 --> 00:07:43.083
Kau ini apa? Salah kostum kau ini.
Kan pesta kodok, Nak.

00:07:43.166 --> 00:07:46.125
- Kita pakai baju kodok.
- Kau pun tak seperti kodok.

00:07:46.208 --> 00:07:48.875
- Lihat kostum kami.
- Sudahlah! Ayolah!

00:07:48.958 --> 00:07:50.166
Kasihan Nico ini.

00:07:50.250 --> 00:07:52.083
Pergi kau. Kau anak ular, terpisah.

00:07:52.166 --> 00:07:54.666
- Sabar.
- Ganti kau, ganti!

00:07:54.750 --> 00:07:56.583
- Kau yang masuk.
- Ganti cepat.

00:07:57.708 --> 00:07:59.583
- Nah, sama-sama hijau.
- Ya.

00:07:59.666 --> 00:08:02.833
Geser ke sana sedikit, biar aku masuk.

00:08:05.083 --> 00:08:08.708
- Aku hitung, ya. Satu, dua, tiga.
- [cekrek kamera]

00:08:08.791 --> 00:08:10.625
- Satu, dua, tiga.
- [cekrek kamera]

00:08:10.708 --> 00:08:13.125
- Ini yang paling kodok senyumnya.
- Diam kau.

00:08:13.208 --> 00:08:15.750
- Satu, dua, tiga.
- [cekrek kamera]

00:08:15.833 --> 00:08:18.791
Ah, sudah! Foto ibu Nico.

00:08:20.458 --> 00:08:23.708
Apa maksudnya foto-foto?

00:08:23.791 --> 00:08:26.541
- Lihat ini tadi.
- Sini, Opung. Sini, Nak.

00:08:26.625 --> 00:08:29.416
Foto dulu sama Ibu.

00:08:29.500 --> 00:08:32.416
Sepi sekali acaranya! Tidak meriah!

00:08:32.500 --> 00:08:34.041
Tidak ramai!

00:08:34.125 --> 00:08:37.416
Seperti hutan.
Ibu Nico ini kerja di sinetron.

00:08:38.041 --> 00:08:42.041
Undang saja model dan artis!
Tidak sepi seperti ini.

00:08:42.750 --> 00:08:43.958
[Raja] Bu, sudah.

00:08:44.041 --> 00:08:47.666
Biar ini acara keluarga saja.
Tak usah tertalu mewah.

00:08:48.250 --> 00:08:52.291
Kau ingat, Raja.
Acara ulang tahun Ibu harus meriah.

00:08:52.916 --> 00:08:54.625
Tidak seperti ini, sepi seperti kuburan.

00:08:54.708 --> 00:08:56.250
Hei, Ibu Nico.

00:08:56.333 --> 00:09:02.375
Kau ganti semuanya. Dari uang kompor,
uang api, Ya! Bila perlu, semuanya ganti.

00:09:02.666 --> 00:09:05.458
- Ya, Bu.
- Sama losion tubuh juga, Inang Uda,

00:09:05.541 --> 00:09:09.291
- sudah kering sekali kulitku.
- [Donda] Kau tak perlu losion tubuh.

00:09:09.375 --> 00:09:10.916
Biar kulitmu bersisik.

00:09:11.000 --> 00:09:14.083
Jika tak mau bersisik,
pakai minyak jelantah.

00:09:14.166 --> 00:09:16.708
Jangan lupa,
rambut kau itu banyak sekali kutunya,

00:09:16.791 --> 00:09:18.875
pakai minyak lampu, ya! [dengus]

00:09:23.333 --> 00:09:25.125
[berkesah]

00:09:30.291 --> 00:09:31.958
[musik berhenti]

00:09:33.083 --> 00:09:33.916
[bunyi papan tik]

00:09:38.875 --> 00:09:40.083
[Raja] Masih banyak, Sayang?

00:09:44.916 --> 00:09:45.750
[Andara] Bang!

00:09:47.583 --> 00:09:49.791
Kapan kita bisa punya rumah sendiri?

00:09:52.208 --> 00:09:57.208
Aku pengin bebas, Bang.
Aku tak mau terus diatur sama ibumu.

00:09:59.083 --> 00:10:02.208
Bahkan, ulang tahun Nico saja,
masa Ibumu yang mengatur.

00:10:02.958 --> 00:10:04.166
Ya.

00:10:04.250 --> 00:10:06.875
Masa tiap tahun
kita harus jadi kodok, Bang?

00:10:08.333 --> 00:10:10.000
Aku ini ibunya Nico, Bang.

00:10:10.083 --> 00:10:14.875
Aku mau atur acara ulang tahun anakku
dengan caraku sendiri.

00:10:16.375 --> 00:10:19.375
Ya, aku paham.

00:10:19.458 --> 00:10:22.916
Tapi, Nico juga suka kostum itu.

00:10:23.000 --> 00:10:25.041
Ya, tapi kita yang jadi kodoknya.

00:10:27.916 --> 00:10:28.750
Abang ingat?

00:10:29.791 --> 00:10:30.833
Ulang tahun pertama Nico.

00:10:32.291 --> 00:10:33.416
Kita jadi apa?

00:10:34.500 --> 00:10:35.916
Kecebong.

00:10:36.000 --> 00:10:37.916
Sekarang?

00:10:38.000 --> 00:10:39.166
Kodok.

00:10:39.250 --> 00:10:41.750
Lalu, maksudnya apa? Metamorfosis?

00:10:44.750 --> 00:10:45.583
[dengkus]

00:10:48.000 --> 00:10:49.125
Bang.

00:10:50.083 --> 00:10:51.583
Ayolah, Bang!

00:10:53.500 --> 00:10:55.500
Kita beli rumah sendiri saja.

00:10:56.666 --> 00:11:01.500
Abang tahu honorku
setiap episodenya tiga juta, Bang.

00:11:02.500 --> 00:11:05.416
Satu bulan aku bisa
dapat sembilan puluh juta.

00:11:05.500 --> 00:11:09.166
Tabungan aku sudah cukup, loh, Bang.
Untuk bisa beli rumah.

00:11:09.250 --> 00:11:10.666
Ya, Bang.

00:11:15.875 --> 00:11:17.208
Sayang.

00:11:20.458 --> 00:11:21.791
Sabar, ya.

00:11:23.958 --> 00:11:26.833
Dari awal sebelum kita menikah,
kau sudah tahu.

00:11:27.875 --> 00:11:30.875
Kita tak mungkin pergi
meninggalkan rumah ini.

00:11:30.958 --> 00:11:33.208
Ini rumah peninggalan bapakku.

00:11:34.958 --> 00:11:36.708
Dan kasihan Ibu.

00:11:36.791 --> 00:11:38.583
Kalau kita pergi, Ibu dengan siapa?

00:11:41.791 --> 00:11:43.041
[alunan musik sedih]

00:11:47.041 --> 00:11:49.208
Kurang sabar apa aku, Bang?

00:11:52.458 --> 00:11:54.916
Setiap hari masalahnya selalu saja sama.

00:11:57.041 --> 00:11:59.250
Aku ini bukan menantu yang baik.

00:12:00.666 --> 00:12:03.250
Aku bukan istri yang baik buatmu.

00:12:03.333 --> 00:12:06.083
Bahkan Ibu yang baik buat Nico.

00:12:06.166 --> 00:12:10.333
Masak tak bisa, bangun siang,
mengurus makan anak juga tak bisa!

00:12:12.541 --> 00:12:14.208
Aku capek, Bang!

00:12:16.250 --> 00:12:19.041
Semuanya harus mengikuti cara ibumu.

00:12:21.125 --> 00:12:24.416
Pokoknya, aku bukan menantu
yang baik untuk ibumu.

00:12:27.416 --> 00:12:28.416
Sayang.

00:12:29.666 --> 00:12:30.708
Buat aku…

00:12:32.708 --> 00:12:37.083
kau adalah istri dan ibu terbaik.

00:12:40.416 --> 00:12:41.416
Sabar, ya.

00:12:43.208 --> 00:12:45.208
Sabar, Sayang, ya.

00:12:45.291 --> 00:12:46.750
[musik sedih memudar]

00:12:46.833 --> 00:12:47.666
Tenang, ya.

00:12:49.208 --> 00:12:51.250
Ke mana cucuku ini? [berkesah]

00:12:52.166 --> 00:12:55.416
Kenapa dia tidak kelihatan,
mana panas lagi.

00:12:57.708 --> 00:13:00.625
Maria Mercedes, bungaku yang kusayang,

00:13:00.708 --> 00:13:02.500
kalian lihat cucuku?

00:13:02.583 --> 00:13:03.500
Ha?

00:13:04.500 --> 00:13:08.291
Kau juga, tak kalah cantik kau,
walaupun warnamu kuning,

00:13:08.375 --> 00:13:10.750
tapi aku suka sama kau, Penelope.

00:13:10.833 --> 00:13:15.791
Sudah cantik sekali kau,
tapi kalian berdua lihat cucuku di sini?

00:13:15.875 --> 00:13:17.583
Ada? Ha?

00:13:18.583 --> 00:13:21.750
Rosalinda, Sayangku.

00:13:21.833 --> 00:13:23.708
Memang namamu yang paling cantik,

00:13:23.791 --> 00:13:25.250
tapi aku sayang kalian.

00:13:25.333 --> 00:13:27.666
Kau lihat cucuku?

00:13:27.750 --> 00:13:33.791
- Lihat itu, Inang Uda-mu itu.
- Sudah disuruh berobat, dia tak mau.

00:13:33.875 --> 00:13:36.875
Mana mau dia tak mau berobat.
[bahasa Batak] Dia gila.

00:13:37.500 --> 00:13:41.333
Kau yang paling besar di sini.
Pasti lihat cucuku.

00:13:41.416 --> 00:13:43.625
- [Donda] Kodok, lihat cucuku?
- [Sondang] Kasihan.

00:13:43.708 --> 00:13:45.583
Ya, kasihan kodoknya.

00:13:45.666 --> 00:13:48.541
Kok, kodoknya yang kasihan?
Inang Uda-mu.

00:13:48.625 --> 00:13:50.416
Kodoknya lagi diam diajak bicara.

00:13:50.500 --> 00:13:52.625
- Ya, kasihan inang uda-mu bicara sama…
- Hei

00:13:52.708 --> 00:13:55.291
- Ya, Inang Uda?
- Sibuk sekali kalian di sana bicara.

00:13:55.833 --> 00:13:56.666
Mana cucuku?

00:13:57.166 --> 00:13:59.083
- Apa kalian lihat?
- Tidak lihat, Inang Uda.

00:13:59.583 --> 00:14:01.916
[Donda] Sedang apa kalian
kalau tidak melihat cucuku!

00:14:02.000 --> 00:14:04.458
- [Gomgom] Kami kerja, Inang Uda.
- Sudah! Cari!

00:14:04.541 --> 00:14:06.000
- Kami yang cari?
- Cari!

00:14:06.083 --> 00:14:08.041
- Ya.
- Jangan sampai tak ketemu!

00:14:08.541 --> 00:14:09.750
Kupatahkan kaki kalian!

00:14:09.833 --> 00:14:12.291
- [Gomgom] Astaga.
- [Donda] Jangan kayak pengantin jalannya.

00:14:12.375 --> 00:14:14.250
[Gomgom] Memang pengantin,
kami suami istri.

00:14:14.916 --> 00:14:17.375
[Donda] Tak terlihat pengantin.
Berantem terus.

00:14:17.458 --> 00:14:20.250
Kau juga kurus badan kau. Cepat cari!

00:14:20.333 --> 00:14:22.166
- Ya, Inang Uda.
- Sudah kegemukan kau itu!

00:14:22.250 --> 00:14:23.375
Eh!

00:14:24.041 --> 00:14:25.125
- [Donda] Cepat, ya!
- Ya.

00:14:25.208 --> 00:14:26.750
- Jangan tidak ketemu!
- [mengiyakan]

00:14:26.833 --> 00:14:30.125
Kalau tak dapat cucuku,
kupulangkan kalian ke Bukit Barisan.

00:14:30.208 --> 00:14:32.791
- [Sondang] Kejam sekali, bah!
- Diam kau!

00:14:34.166 --> 00:14:35.000
- Sudah.
- Ya.

00:14:35.083 --> 00:14:38.541
- Nico! Ayo kita cari. Nico di mana, ya?
- Nico di mana?

00:14:38.625 --> 00:14:40.125
- Di sini, ya?
- Atau di sini?

00:14:40.208 --> 00:14:43.916
- Apa di perut kodok? Nico!
- Ba!

00:14:45.541 --> 00:14:51.500
- Aku capek sekali mengejar cucuku.
- Jangan terlalu capek.

00:14:51.583 --> 00:14:55.500
Ini. Ayo! Diisi dulu bensinnya.

00:14:55.583 --> 00:14:57.708
- Kenapa kau kasih aku bensin?
- Aduh.

00:14:57.791 --> 00:15:00.083
- Loh?
- Kau mau bakar wajahku?

00:15:00.166 --> 00:15:04.625
Ini air minum dari tujuh mata pegunungan,

00:15:04.708 --> 00:15:08.416
kok malah bensin, memangnya Madam itu apa?
Genset atau apa?

00:15:08.583 --> 00:15:12.458
Ya, bilang itu air
dari tujuh gunung-gunung itu.

00:15:12.541 --> 00:15:17.458
- Tak benar kau.
- Alah, banyak pekerjaanku! Biung.

00:15:17.541 --> 00:15:20.333
Kak, bodoh sekali kau!

00:15:20.416 --> 00:15:24.875
Itulah kalau urusan Kakak itu
cuma main duduk, joget, belanja.

00:15:24.958 --> 00:15:26.791
Pengetahuan Kakak kosong.

00:15:26.875 --> 00:15:30.375
Seperti aku, Kak,
seminggu habis dua buku kubaca.

00:15:30.458 --> 00:15:33.000
Baca seperti ini, apa hasilnya?

00:15:33.083 --> 00:15:34.541
Kau tak punya suami.

00:15:34.625 --> 00:15:35.791
Bisa kau… aku!

00:15:36.375 --> 00:15:40.000
Kakak pun tak punya suami.
Abang sudah tak ada.

00:15:40.083 --> 00:15:40.916
[ejekan]

00:15:41.416 --> 00:15:45.125
Kak, aku ini cuma belum ketemu
yang satu level.

00:15:45.208 --> 00:15:48.000
Nanti kalau sudah ada di hatiku…

00:15:48.083 --> 00:15:51.000
- Suamiku…
- Alah, banyak omong.

00:15:51.083 --> 00:15:52.250
- Kenapa?
- Lidahmu itu.

00:15:52.333 --> 00:15:55.166
- Nanti kusuntik lidahmu.
- Ih, kakak itu banyak omong…

00:15:55.250 --> 00:15:57.708
Buka kacamatamu, biar kau lihat mukaku.

00:15:57.791 --> 00:15:58.833
[Raja] Eh! Sudah, Bu.

00:15:58.916 --> 00:16:00.333
Tak punya otak kalau bicara.

00:16:00.416 --> 00:16:02.500
- Seenakmu saja.
- [Raja] Hei!

00:16:02.583 --> 00:16:04.791
- Sudahlah! Makan dulu.
- Kau lupa sama aku.

00:16:04.875 --> 00:16:06.791
[Raja] Ibuku sayang, sudah.

00:16:06.875 --> 00:16:07.708
Banyak tingkah.

00:16:07.791 --> 00:16:09.458
- Monyet!
- Kau yang bodat.

00:16:09.541 --> 00:16:10.666
Kakak ibunya monyet!

00:16:10.750 --> 00:16:13.166
- Kau menyebut-nyebut monyet, ya.
- Ibu!

00:16:13.250 --> 00:16:15.625
- Kuhantam kau!
- [Raja] Ayo sarapan dulu.

00:16:15.708 --> 00:16:18.500
- Sudah, aku lapar. Ayo makan dulu.
- Dia.

00:16:18.583 --> 00:16:22.500
- Sudah, jangan kayak anak kecil.
- Aku yang tua, dia tak hormati.

00:16:22.583 --> 00:16:25.750
- Sudah, Bu. Ayo makan dulu. Ayo.
- Enak masakan Ibu?

00:16:25.833 --> 00:16:28.166
- Mantap.
- Itu daun ubi tumbuk.

00:16:28.250 --> 00:16:30.166
Pasti, dong.

00:16:31.666 --> 00:16:33.041
Geser gelasmu.

00:16:33.875 --> 00:16:36.625
- Selalu salah di rumah ini.
- Biar Ibu yang ambil.

00:16:38.791 --> 00:16:40.041
Loh!

00:16:40.125 --> 00:16:43.583
Mana si… Mana istrimu?

00:16:43.666 --> 00:16:46.291
Andara masih kerja. Dia sibuk.

00:16:46.375 --> 00:16:48.500
Kerja terus dia.

00:16:49.000 --> 00:16:50.000
Apa-apaan ini?

00:16:50.083 --> 00:16:53.166
Makan sama-sama, tapi tak semua orang ada.

00:16:53.250 --> 00:16:55.958
Eh. Kok malah tidak tidur?

00:16:56.041 --> 00:16:58.958
Ya, Bang, aku mau lihat Nico dulu.

00:16:59.458 --> 00:17:00.666
Di mana Nicholas, Bang?

00:17:00.750 --> 00:17:01.583
- Hei!
- Eh.

00:17:02.458 --> 00:17:06.125
Ibu Nico, kau tak pernah memasak
untuk suamimu.

00:17:06.208 --> 00:17:08.166
Lihat dia makan. Kau lihat.

00:17:08.666 --> 00:17:10.916
Lahap sekali dia makan. Itu masakanku.

00:17:11.458 --> 00:17:13.916
- Bu, masih pagi, Bu.
- Kau masak pun tidak.

00:17:14.000 --> 00:17:16.791
- Ya…
- Kalau segudang di sini habis sama dia.

00:17:18.000 --> 00:17:21.083
Bu, Ibu tahu banyak sekali pekerjaanku.

00:17:21.833 --> 00:17:26.208
Lagi pula, kalau mau makan,
Abang bisa dipesankan daring.

00:17:26.291 --> 00:17:31.791
Bijaknya omonganmu itu.
Bisa-bisanya bicara daring segala macam.

00:17:32.291 --> 00:17:35.875
Dia itu butuh masakan kau sebagai istri,
itu adat kami.

00:17:35.958 --> 00:17:37.041
Bu, sudah.

00:17:38.416 --> 00:17:41.750
Kita juga sibuk, sudah Ibu makan saja.
Nanti sakit.

00:17:41.833 --> 00:17:48.500
Raja, kau juga bekerja,
tapi bisa mengatur waktu, tapi dia?

00:17:48.583 --> 00:17:49.416
Sudah!

00:17:50.291 --> 00:17:54.583
Makan dulu ayo, makan dulu. Ayo.

00:17:55.541 --> 00:17:56.458
Kau harus makan ini.

00:17:56.958 --> 00:17:58.791
Enak, kan? [dengkus]

00:18:00.041 --> 00:18:01.625
Tidak bisa dia masak ini!

00:18:02.416 --> 00:18:04.958
Kau sibuk sekali dengan pekerjaanmu!

00:18:07.250 --> 00:18:08.791
- Ini lagi!
- Bu.

00:18:08.875 --> 00:18:12.458
- Geram sekali. Sudah!
- Bu, itu pekerjaan

00:18:12.541 --> 00:18:14.708
- dengan deadline, Bu.
- Ah! Ini rumahku.

00:18:14.791 --> 00:18:18.416
Kau lagi makan, kami tak bisa main ponsel.
Ini adat kami.

00:18:18.500 --> 00:18:22.125
Kalau makan, makan, tidak pegang-pegang
ponsel, ini aturan rumahku.

00:18:22.208 --> 00:18:26.291
Bagaimanapun, kau harus ikut
aturan rumahku. Kau dengar itu!

00:18:26.375 --> 00:18:28.875
- Ya, Bu.
- Capek aku bicara berkali-kali.

00:18:28.958 --> 00:18:30.958
- Ya, Bu.
- Sudah pening kepalaku.

00:18:32.125 --> 00:18:33.958
- Opung…
- Jangan lari!

00:18:34.041 --> 00:18:35.458
Cucu Opung.

00:18:35.541 --> 00:18:38.000
Dari mana kau, Sayang, cucu Opung. Ini?

00:18:38.500 --> 00:18:40.875
Kok basah-basahan begini?
Siapa yang menceburkanmu?

00:18:40.958 --> 00:18:44.750
Tadi Pak Tua yang menceburkan Nicholas.

00:18:45.750 --> 00:18:46.666
Memang kau ini!

00:18:46.750 --> 00:18:50.083
- Dia yang menceburkan diri.
- Ini basah, tak mungkin dia bohong.

00:18:50.166 --> 00:18:54.041
Kau jangan menipu, jangan kau bawa tabiat
menipu kau dari kampung ke rumah ini.

00:18:54.125 --> 00:18:55.958
- Bu!
- Memang tak genah kalian ini.

00:18:56.541 --> 00:18:57.875
Yuk. Dengan Opung mandi.

00:18:58.541 --> 00:18:59.458
Ini!

00:18:59.541 --> 00:19:00.416
Hei, dengar dulu!

00:19:00.500 --> 00:19:02.041
Ini. lantainya kotor.

00:19:02.125 --> 00:19:03.583
- Ya.
- Ya, Inang Uda.

00:19:03.666 --> 00:19:07.250
Kalau tak kalian bersihkan, licin.
Terbanting cucuku ini.

00:19:07.333 --> 00:19:10.583
- Kurang ajar kalian.
- Ya, Inang Uda.

00:19:10.666 --> 00:19:11.750
- Pergi
- Ya, Inang Uda.

00:19:11.833 --> 00:19:13.541
- Yuk, kita mandi, Sayang.
- [tawa Nico]

00:19:13.625 --> 00:19:16.041
- Dik, ayo mandikan Abang.
- Ih, Abang.

00:19:16.125 --> 00:19:17.291
- Ayo.
- Ya sudah, ayo.

00:19:18.458 --> 00:19:19.291
Permisi.

00:19:19.375 --> 00:19:21.125
- Ha!
- [Gomgom] Siap, ampun. [terkekeh]

00:19:22.000 --> 00:19:23.916
[Raja] Berangkat dulu, Bu.

00:19:24.416 --> 00:19:26.000
- [Raja] Ayo, Nak.
- [Donda] Eh!

00:19:26.541 --> 00:19:27.875
[Donda] Kok mau lari saja?

00:19:27.958 --> 00:19:30.791
Sudah ada yang menunggu di sana pasti, ya?

00:19:30.875 --> 00:19:34.083
Kau sama dengan bapak kau si Raja,
memang ganteng sekali dia.

00:19:34.166 --> 00:19:36.666
- Ah. Salam dulu sama Opung.
- [mendengkus] Ayo

00:19:37.250 --> 00:19:38.416
Belajar yang benar.

00:19:38.500 --> 00:19:40.208
- Siap, Opung. Dah.
- Jangan nakal.

00:19:40.291 --> 00:19:42.208
- [tawa kecil]
- Ya, sampai jumpa, Opung.

00:19:42.958 --> 00:19:46.875
Harusnya istrimu yang mengantar dia.
Bukan kau.

00:19:47.708 --> 00:19:50.583
[berdecak] Bu, sudahlah.
Andara juga sibuk kerja.

00:19:50.666 --> 00:19:52.875
Kasihan dia. Jangan ditekan terus. Ya?

00:19:52.958 --> 00:19:57.291
Apa kerja? Dua puluh empat jam di kamar
sudah kayak orang mau dipinang.

00:19:57.375 --> 00:19:58.291
Sesak aku lihat dia.

00:19:59.666 --> 00:20:00.500
Sudah, Bu.

00:20:02.333 --> 00:20:03.833
Sudah Bu ah, jalan dulu ya.

00:20:04.541 --> 00:20:07.083
- Ya sudah, hati-hati kau.
- Ya.

00:20:07.166 --> 00:20:08.291
- Baik ba… Eh!
- Ya…

00:20:09.625 --> 00:20:13.250
Jangan lupa hari ini kawan-kawan Ibu
mau latihan den Dance.

00:20:13.666 --> 00:20:15.041
- Apa?
- Di sini.

00:20:15.125 --> 00:20:17.625
- Cari tempat lain saja, Bu.
- Tak apa.

00:20:18.208 --> 00:20:21.375
Ibu tahu aku tak suka
dengan kawan Ibu semua.

00:20:21.458 --> 00:20:23.541
Konsumtif mereka semua itu. Sudah!

00:20:24.291 --> 00:20:26.250
- Ada-ada saja.
- [debuk pintu mobil]

00:20:27.083 --> 00:20:28.833
Apa kosustif sosutip itu?

00:20:29.666 --> 00:20:32.083
Susah sekali aku mengerti
anak-anak sekarang ini.

00:20:34.708 --> 00:20:35.583
Eh! Tunggu dulu!

00:20:35.666 --> 00:20:38.208
[efek suara komedi]

00:20:38.291 --> 00:20:39.916
- Bu, ngeri sekali Ibu ini.
- Raja.

00:20:40.500 --> 00:20:42.541
Ada uang untuk Ibu beli piano?

00:20:42.625 --> 00:20:47.750
Kawan Ibu kemarin beli piano.
Masak Ibu hanya lihat saja.

00:20:47.833 --> 00:20:51.125
Bu, sudah. Ibu juga tak bisa main piano.

00:20:51.625 --> 00:20:53.583
Jangan terpancing
melihat teman-teman Ibu.

00:20:54.416 --> 00:20:56.083
Kau kira aku tak bisa main piano?

00:20:57.083 --> 00:20:59.166
Masak, bernyanyi, segala macam.

00:21:00.000 --> 00:21:00.833
Salto pun Ibu bisa.

00:21:00.916 --> 00:21:03.333
- Mau lihat?
- Eh! Jangan, Bu!

00:21:03.416 --> 00:21:04.500
Sudah, Bu.

00:21:04.583 --> 00:21:07.166
Raja tidak punya uang
seperti Bapak memberi Ibu.

00:21:07.250 --> 00:21:08.666
Sudahlah, Bu. Tidak usah.

00:21:09.083 --> 00:21:10.625
Ini yang Raja tidak suka!

00:21:11.125 --> 00:21:14.208
Belum lagi kemarin
minta dibelikan tas kulit buaya.

00:21:14.291 --> 00:21:17.166
Kok ke mana-mana?
Kau bilang buaya segala macam bentuk.

00:21:17.250 --> 00:21:18.500
Ya, Ibu terpancing terus.

00:21:18.833 --> 00:21:21.333
- Ya, sudah!
- Sudah Ibu ini!

00:21:22.208 --> 00:21:24.250
- Kasihan Nico telat, Bu.
- Ya sudah.

00:21:24.333 --> 00:21:25.750
- Ya sudah.
- Pelit kau!

00:21:26.583 --> 00:21:27.875
[musik jenaka berlanjut]

00:21:33.208 --> 00:21:34.250
[musik jenaka berhenti]

00:21:34.791 --> 00:21:36.541
[denting gelas]

00:21:37.958 --> 00:21:38.791
[berkesah]

00:21:42.000 --> 00:21:42.833
[debuk]

00:21:43.333 --> 00:21:44.166
Ibu Nico…

00:21:45.041 --> 00:21:46.291
Tidak pusing kepalamu?

00:21:47.125 --> 00:21:48.291
Melihat mertuamu itu.

00:21:48.833 --> 00:21:51.791
Semakin hari makin banyak yang diaturnya.
Gila itu!

00:21:52.333 --> 00:21:55.125
Kalau aku jadi kau,
sudah keluar aku dari rumah ini.

00:21:55.875 --> 00:21:56.708
Yah…

00:21:58.541 --> 00:21:59.583
maunya juga…

00:22:00.583 --> 00:22:02.625
begitu, Inang Uda.

00:22:03.666 --> 00:22:07.000
Mana mungkin Ibu biarkan Raja
keluar dari rumah ini.

00:22:07.083 --> 00:22:11.250
Ah! Payah sekali kau!
Kalau aku punya mertua seperti dia…

00:22:11.791 --> 00:22:13.416
Ih! Sudah sangat parah.

00:22:13.500 --> 00:22:17.791
Kalau bukan karena Raja,
aku pun sudah keluar dari rumah ini.

00:22:17.875 --> 00:22:18.708
[tarik napas]

00:22:18.916 --> 00:22:23.000
Tapi kayaknya Inang Uda boleh keluar
dari rumah ini kalau sudah menikah, deh.

00:22:23.791 --> 00:22:25.750
- [dengkus]
- Kalau belum, mana mungkin.

00:22:26.500 --> 00:22:27.583
Entahlah, Ibu Nico.

00:22:28.750 --> 00:22:31.375
[Rembulan] Aku pun maunya
seperti kau dan Raja.

00:22:31.458 --> 00:22:33.291
- Berumah tangga.
- [musik sendu mengalun]

00:22:33.375 --> 00:22:36.000
Tapi belum dikasih jodoh aku sama Tuhan.

00:22:36.083 --> 00:22:40.916
Eh, tapi Ibu Nico, kalau kau
dengan Raja keluar, ikutlah aku.

00:22:41.000 --> 00:22:43.291
- [debap kain lap]
- [derik pintu]

00:22:43.375 --> 00:22:45.541
[Andara] Memang mau ke mana, Inang Uda?

00:22:46.458 --> 00:22:51.583
Ada Nico, ada Raja,
mana mungkin boleh pergi dari rumah ini.

00:22:51.666 --> 00:22:53.666
Itulah kebahagiaannya Ibu.

00:22:54.208 --> 00:22:58.041
- [berbisik] Jangan goblok sekali, maksud…
- Bisa-bisanya si Raja ini ya.

00:22:58.541 --> 00:23:03.208
[mengesah] Aku kan cuma minta
dibelikan piano, bukan dibelikan gunung.

00:23:03.791 --> 00:23:04.625
[mengesah]

00:23:05.416 --> 00:23:07.500
Masa aku cuma bisa lihat temanku saja.

00:23:07.583 --> 00:23:08.958
[musik jenaka mengalun]

00:23:09.041 --> 00:23:10.458
Ibu mau beli piano?

00:23:13.041 --> 00:23:14.250
Tidak usah.

00:23:14.750 --> 00:23:17.333
Tidak apa-apa, Bu. Biar aku yang bayar.

00:23:17.916 --> 00:23:19.958
- Betul?
- [Andara] Ya, betul, Bu.

00:23:20.041 --> 00:23:21.958
[kesah] Tak usah.

00:23:22.458 --> 00:23:24.833
Tidak apa-apa, Ibu jangan khawatir.

00:23:26.416 --> 00:23:29.750
- Ya sudah, betul, kan?
- Betul, Bu.

00:23:30.708 --> 00:23:32.458
[musik jenaka mengalun]

00:23:33.458 --> 00:23:35.583
Apa ini?

00:23:35.666 --> 00:23:37.041
Buat kopi saja kau tak bisa.

00:23:37.583 --> 00:23:38.708
Biar Ibu ajarkan.

00:23:39.375 --> 00:23:40.833
Ya, Bu.

00:23:43.625 --> 00:23:44.625
[musik jenaka berhenti]

00:23:45.125 --> 00:23:46.875
- [Rembulan] Ibu Nico!
- [berkesah]

00:23:46.958 --> 00:23:48.875
[kesal] Kau dianggap ATM saja.

00:23:49.666 --> 00:23:53.291
Kau jangan polos sekali,
bilang terima kasih pun tidak.

00:23:54.083 --> 00:23:58.166
Tidak apa-apa, Inang Uda,
yang penting Ibu itu bahagia.

00:23:59.875 --> 00:24:01.458
Dasi dan kursi.

00:24:01.541 --> 00:24:03.625
- [bergumam]
- [musik jenaka mengalun]

00:24:03.708 --> 00:24:06.833
[bahasa Inggris] Tie and chair.

00:24:07.875 --> 00:24:09.458
[bergumam] Tie…and… chair…

00:24:09.541 --> 00:24:12.083
Tai encer maksudmu? Wah rusak aplikasinya.

00:24:12.875 --> 00:24:14.708
- Entah apa bodoh sekali…
- Gomgom!

00:24:14.791 --> 00:24:16.541
Belek tai mata kau belek.

00:24:16.625 --> 00:24:17.916
- [berteriak] Mas Gogom!
- Ah!

00:24:18.750 --> 00:24:20.541
- Apa sih…
- Dipanggil dengerin, ya?

00:24:20.625 --> 00:24:21.833
[musik makin keras]

00:24:21.916 --> 00:24:23.833
- Apa sih?
- Kau mensosor saja, Sum!

00:24:23.916 --> 00:24:25.291
Eh! Ya ampun!

00:24:25.375 --> 00:24:27.625
Aku tahu aku manis,
tapi jangan begini caranya, Sum.

00:24:27.708 --> 00:24:31.000
Maaf! Bau ketiakmu saja aku tak suka.

00:24:31.083 --> 00:24:32.250
Tak kasih tahu sesuatu…

00:24:32.333 --> 00:24:35.000
- [berbisik] Apa, ya?
- [berbisik] Masa…

00:24:35.083 --> 00:24:38.666
- [pekikan] Hei!
- [musik makin intens]

00:24:38.750 --> 00:24:41.083
Hei! Berani sekali kau, ya!

00:24:41.166 --> 00:24:43.416
- Mau diciumnya aku, Dek.
- [berseru] Ih!

00:24:43.541 --> 00:24:47.833
Pelakor juga pilih-pilih. Mending sama
tetangga sebelah, kontrakannya sepuluh.

00:24:47.916 --> 00:24:49.791
Ah! Suka sama lakiku, kau.

00:24:49.875 --> 00:24:51.166
- [berseru] Woo!
- [berseru] Heh!

00:24:51.250 --> 00:24:53.416
- Aku mau beri tahu berita.
- Apa?

00:24:53.500 --> 00:24:59.333
Jadi, di dalam rumah kita ini,
mau ada bom yang meledak!

00:24:59.416 --> 00:25:00.250
Bom!

00:25:00.333 --> 00:25:03.583
- [mengiyakan] Jadi, bom itu…
- Bang.

00:25:03.666 --> 00:25:07.500
- Ya, kau nanti pecah…
- [musik makin intens]

00:25:07.583 --> 00:25:09.708
[bahasa Jawa] Bagaimana? Heh!

00:25:11.208 --> 00:25:15.083
Hei! Mau dikasih tahu Hot News,
kok malah menghilang…

00:25:15.166 --> 00:25:16.750
[bahasa Jawa] Hah! Tak tahu…

00:25:17.250 --> 00:25:19.291
[Andara] Ya, Pak,
yang mana lagi yang mau kuganti?

00:25:19.375 --> 00:25:21.500
Biar aku revisi semuanya.

00:25:21.583 --> 00:25:26.708
Aduh! itu adegan yang dikejar polisi.

00:25:26.791 --> 00:25:31.208
Kenapa buat dia tercebur ke danau? Ha!

00:25:31.708 --> 00:25:35.750
Kau tahu? Danau itu berbahaya,
banyak ular berbisanya.

00:25:35.833 --> 00:25:38.083
Kasihan pemain-pemainku.

00:25:38.208 --> 00:25:40.041
Papi…

00:25:40.125 --> 00:25:41.666
Hai!

00:25:41.750 --> 00:25:43.500
- Dah, Papi!
- Ya. Dah!

00:25:44.208 --> 00:25:46.958
Nanti Papi call, ya.

00:25:47.583 --> 00:25:48.833
- Dah, Papi.
- Dah.

00:25:51.000 --> 00:25:52.416
Itu! Kau dengar?

00:25:53.166 --> 00:25:57.291
Mereka itu memanggilku papi.
Aku dianggap orang tua mereka sendiri.

00:25:57.875 --> 00:25:59.333
Jadi, kalau mereka kenapa-kenapa,

00:25:59.875 --> 00:26:02.666
aku yang harus menganggung
biaya rumah sakit.

00:26:02.750 --> 00:26:04.083
Amsyong dong!

00:26:04.583 --> 00:26:05.750
Bagaimana, sih?

00:26:05.833 --> 00:26:07.125
Oh, begitu!

00:26:07.958 --> 00:26:08.833
[gumam]

00:26:08.916 --> 00:26:11.166
Kalau begitu, aku buat
jatuh bergulingan saja, Pak.

00:26:11.250 --> 00:26:13.666
- Yang penting tertangkap.
- Terserah!

00:26:13.750 --> 00:26:17.750
Terserah mau diganti seperti apa.
Pokoknya jangan sampai masuk danau. Ya!

00:26:17.833 --> 00:26:20.708
Kau bantu aku, biar aku membantumu.

00:26:20.791 --> 00:26:22.875
Ya, ya! Jangan terlambat!

00:26:22.958 --> 00:26:25.750
Ya, Pak, setelah ini aku kirim revisinya.

00:26:26.333 --> 00:26:27.250
[hela napas]

00:26:27.333 --> 00:26:29.625
Ya, segera, Pak.

00:26:30.125 --> 00:26:31.333
[musik jenaka berlanjut]

00:26:31.833 --> 00:26:35.166
Eh! Bagaimana? Kau dengar, kan?
Bagus tak tadi yang kubilang?

00:26:35.250 --> 00:26:37.208
- Bagus, Pak!
- Bagus, Pak!

00:26:37.708 --> 00:26:39.875
Memang kau dengar apa?
Bagus-bagus saja!

00:26:39.958 --> 00:26:41.875
- [berseru] Eh! kerjanya makan saja!
- [debuk]

00:26:46.291 --> 00:26:47.125
[perkusi mulut]

00:26:54.833 --> 00:26:58.916
[berseru]

00:26:59.000 --> 00:27:03.500
♪ Izinkan aku ♪

00:27:03.583 --> 00:27:07.583
♪ Untuk terakhir kalinya ♪

00:27:07.666 --> 00:27:11.750
♪ Semalam saja bersamamu ♪

00:27:11.833 --> 00:27:15.125
♪ Mengenang asmara kita ♪

00:27:15.208 --> 00:27:19.875
♪ Dan aku pun berharap ♪

00:27:19.958 --> 00:27:24.458
♪ Semoga kita tak berpisah ♪

00:27:24.541 --> 00:27:27.750
♪ Dan kau maafkan kesalahan ♪

00:27:27.833 --> 00:27:31.041
♪ Yang pernah kubuat ♪

00:27:31.125 --> 00:27:35.125
[berteriak]

00:27:35.208 --> 00:27:37.125
Seru sekali!

00:27:37.208 --> 00:27:38.500
[mengesah]
[berbisik] Anakku.

00:27:39.250 --> 00:27:40.083
[mengesah]

00:27:41.208 --> 00:27:44.166
- Raja, sini. Anakku si ganteng si Raja.
- Apa sih Ibu ini…

00:27:44.250 --> 00:27:47.625
- Raja.
- Halo, Ja.

00:27:50.125 --> 00:27:51.583
Ibu bahagia sekali hari ini.

00:27:52.458 --> 00:27:56.333
Itu! Teman-teman Ibu,
kami mau latihan untuk ulang tahun Ibu.

00:27:56.416 --> 00:27:57.416
[musik jenaka]

00:27:57.500 --> 00:27:58.750
Cari tempat lain, Bu!

00:27:58.833 --> 00:27:59.666
[mengesah]

00:28:00.000 --> 00:28:05.416
Sini, itu teman Ibu berambut panjang
sudah operasi muka.

00:28:06.125 --> 00:28:09.875
Buatkan Ibu muka seperti itu!
Biar Ibu mukanya seperti dia.

00:28:09.958 --> 00:28:12.458
- Ngeri sekali Ibu!
- Masa dia jadi cantik, Ibu buruk!

00:28:12.541 --> 00:28:13.500
[tergagap] Bu, ah…

00:28:13.583 --> 00:28:15.500
- Apa-apaan Ibu ini. Sudahlah.
- [mengesah]

00:28:15.583 --> 00:28:17.708
Ibu itu sudah cantik dari sananya,
sudahlah.

00:28:17.791 --> 00:28:20.375
Itu yang membuat Bapak suka sama Ibu,
Bapak jatuh cinta.

00:28:20.458 --> 00:28:22.458
- Sudah, Ibu, jangan aneh-aneh.
- Sudah.

00:28:22.541 --> 00:28:23.791
Memang pelit kau.

00:28:23.875 --> 00:28:25.750
[bahasa Batak] Tak ada uang aku, Bu.

00:28:25.833 --> 00:28:28.291
[berteriak]

00:28:28.375 --> 00:28:31.333
Kata anakku, aku masih cantik.

00:28:31.416 --> 00:28:35.083
- [berteriak]
- Keren, keren…

00:28:35.166 --> 00:28:37.541
Tapi 'kan, aku mau lima puluh.

00:28:37.666 --> 00:28:40.166
- [berteriak]
- Masa? Tak percaya.

00:28:40.250 --> 00:28:43.833
- [bahasa Inggris] Kau muda dan cantik.
- [tertawa]

00:28:43.916 --> 00:28:45.875
- Bagaimana menurutmu?
- [tertawa]

00:28:45.958 --> 00:28:50.291
Hei! Kalau mau cantik sepertiku,
operasi di Korea.

00:28:50.375 --> 00:28:56.833
- Biar terlihat 25 tahun.
- Tapi jika masih begini, belum sembuh.

00:28:56.916 --> 00:28:58.375
Sudah operasi.

00:28:58.458 --> 00:29:02.541
Perawatan di Korea kalau mau
terlihat muda seperti aku.

00:29:02.625 --> 00:29:06.666
- Ya sudah.
- Kita latihan lagi…

00:29:06.750 --> 00:29:08.541
[berdesut]

00:29:09.833 --> 00:29:11.625
[bergumam]

00:29:30.750 --> 00:29:32.625
- Sayang.
- Abang.

00:29:33.291 --> 00:29:36.083
Berisik sekali Ibu, Bang.

00:29:36.166 --> 00:29:37.250
[hela napas]

00:29:37.791 --> 00:29:40.125
Tak bisa konsentrasi aku.

00:29:40.208 --> 00:29:42.041
Tapi, pasti kau yang membelikan Ibu piano.

00:29:43.458 --> 00:29:45.083
Ya, bagaimana lagi?

00:29:45.166 --> 00:29:48.208
Aduh. Kenapa dibelikan?

00:29:49.166 --> 00:29:52.541
Maaf, Sayang.
Ibu selalu banyak minta kepadamu.

00:29:53.416 --> 00:29:56.583
Padahal punya uang, dia.
Uang aku semua di Ibu.

00:29:59.500 --> 00:30:02.208
Mana aku muak lagi
dengan teman-teman Ibu itu.

00:30:02.291 --> 00:30:05.041
Joget-joget tak jelas, kayak mana itu.

00:30:05.125 --> 00:30:10.666
Sudah, sabar.
Yang penting kan Ibu senang.

00:30:10.750 --> 00:30:12.250
[detak jam]

00:30:14.708 --> 00:30:16.333
[derik pintu terbuka]

00:30:21.875 --> 00:30:23.875
[detak jam berlanjut]

00:30:38.958 --> 00:30:40.083
Apa ini?

00:30:48.125 --> 00:30:50.166
Tak terlihat satu pun manusia!

00:30:54.916 --> 00:30:57.666
Apa sudah pada gila, pada bodoh semua ini?

00:30:58.458 --> 00:31:00.416
Sampai tak tahu hari ini ulang tahunku.

00:31:02.541 --> 00:31:05.416
Pak, kau dengar suaraku?

00:31:07.125 --> 00:31:09.208
Sunyi sekali rumah ini seperti kuburan.

00:31:09.291 --> 00:31:11.625
[rengekan] Pak.

00:31:12.500 --> 00:31:15.083
Tak ada yang ucapkan ulang tahun,
bagaimana ini?

00:31:15.833 --> 00:31:16.750
Pekaknya kau!

00:31:16.958 --> 00:31:17.875
[efek suara jenaka]

00:31:18.750 --> 00:31:21.791
Ih. Cengeng sekali kau, Bu!

00:31:21.875 --> 00:31:23.666
Jelek sekali mukamu!

00:31:24.625 --> 00:31:26.750
Sana, lap pakai selampai.

00:31:29.208 --> 00:31:31.833
[musik melankolis mengalun]

00:31:34.500 --> 00:31:37.708
Sedih hatiku,
bunga-bungaku yang kusayangi.

00:31:37.791 --> 00:31:40.416
Tak ada yang ingat ulang tahunku hari ini.

00:31:40.500 --> 00:31:44.708
Ikan-ikanku, bahagialah kalian
selalu berkumpul, tapi aku…

00:31:45.583 --> 00:31:47.625
Tak ada yang ingat ulang tahunku.

00:31:48.708 --> 00:31:50.083
Sedih aku!

00:31:55.750 --> 00:31:59.250
[bernyanyi "Happy Birthday"]

00:32:11.250 --> 00:32:14.166
Opung kira kalian lupa ulang tahun Opung.

00:32:14.250 --> 00:32:17.125
- [Rembulan] Tidak.
- Kukira tuaku di panti jompo.

00:32:17.208 --> 00:32:19.916
Masa lupa sama Ibu. Tidak, Bu.

00:32:20.000 --> 00:32:22.125
Tiup lilin dulu, Bu.

00:32:23.458 --> 00:32:25.208
[sorakan]

00:32:26.583 --> 00:32:27.791
Mau salim sama Ibu.

00:32:28.833 --> 00:32:30.666
Kak, selamat ulang tahun, Kak.

00:32:32.750 --> 00:32:34.041
Eh! Foto-foto dulu.

00:32:42.875 --> 00:32:43.708
[getar ponsel]

00:32:45.208 --> 00:32:47.250
Halo, Pak!

00:32:48.958 --> 00:32:50.375
Eh, ya. Bagaimana, Pak?

00:32:50.458 --> 00:32:53.708
Sayur, keren sekali gigiku ini.

00:32:56.791 --> 00:32:57.625
Lagi, Kak!

00:32:58.458 --> 00:33:00.625
[derit pintu]

00:33:00.708 --> 00:33:04.333
- Ibu.
- [Donda] Eh. Dari mana kau?

00:33:05.791 --> 00:33:08.958
- Kenapa senyum-senyum? Sayang Ibu.
- Ibu mau hadiah apa?

00:33:09.041 --> 00:33:12.083
[berkesah] Duduk dulu!

00:33:12.875 --> 00:33:16.500
- Ibu tak perlu hadiah.
- Betul?

00:33:17.333 --> 00:33:19.416
Kau di sini saja, Ibu sudah bahagia.

00:33:20.166 --> 00:33:23.666
Yang penting jangan jauh-jauh dari Ibu.
Ibu sudah tua, Sayang.

00:33:23.750 --> 00:33:24.916
[berbisik] Ya.

00:33:25.000 --> 00:33:28.083
[dengkus] Oh, ya. Jangan kau lupa.

00:33:29.000 --> 00:33:32.875
Nanti Ibu mau merayakan
ulang tahun di rumah ini

00:33:32.958 --> 00:33:35.500
dengan teman-teman Ibu yang lama.

00:33:36.500 --> 00:33:38.583
Kenapa seperti itu raut mukamu?
Boleh, 'kan?

00:33:38.666 --> 00:33:40.333
[kesah] Sudah, Bu!

00:33:41.416 --> 00:33:46.083
Kita rayakan sekeluarga saja.
Ibu mau makan di restoran apa, sebut saja.

00:33:46.166 --> 00:33:47.875
Tapi, sekeluarga saja, Bu.

00:33:47.958 --> 00:33:52.375
Ah! Kau ini. Seperti tak mengerti saja
sifat ibumu ini.

00:33:53.208 --> 00:33:55.208
Ibumu ini, tak sama dengan istrimu.

00:33:55.333 --> 00:33:57.583
- [mengiyakan]
- Di rumah saja dia.

00:33:57.666 --> 00:34:02.458
Sudah seperti ayam bertelur.
Tak pernah kulihat dia jalan-jalan.

00:34:02.541 --> 00:34:05.666
Pahami sifat ibumu ini.

00:34:05.750 --> 00:34:08.208
Ya, Andara kerja, Bu. Terserah, Ibu!

00:34:09.208 --> 00:34:11.791
Pusing aku. Pening!

00:34:12.791 --> 00:34:14.916
Tidak usah bawa-bawa Andara, Bu.

00:34:15.000 --> 00:34:16.208
Mau kau bawa ke mana itu?

00:34:16.291 --> 00:34:19.708
- Dingin!
- Eh, jangan lupa. Belikan Ibu kue bolu.

00:34:19.791 --> 00:34:21.291
Yang enak dan besar.

00:34:21.375 --> 00:34:23.416
Kalau bisa, sebesar
Danau Toba dan Pulau Samosir.

00:34:23.916 --> 00:34:25.166
Jangan kau lupa itu.

00:34:25.291 --> 00:34:27.333
Tidak sekalian saja
sebesar Pulau Kalimantan.

00:34:27.416 --> 00:34:31.833
[tertawa] Anakku ini.
Selalu saja bercanda.

00:34:31.916 --> 00:34:34.791
[musik dangdut mengalun]

00:34:40.875 --> 00:34:44.625
[Melly] Donda! Selamat! [berteriak]

00:34:48.916 --> 00:34:49.750
[desing suara pegas]

00:34:50.291 --> 00:34:51.375
[histeris]

00:34:51.458 --> 00:34:52.458
[debuk]

00:34:56.250 --> 00:34:59.208
[Jesi] Aku mencintaimu.

00:35:03.916 --> 00:35:06.750
- Ini tak copot dulu. Ya, sabar.
- Lama sekali.

00:35:06.833 --> 00:35:12.708
- Selamat ulang tahun.
- Sayang, selamat, Sayang.

00:35:13.750 --> 00:35:17.166
[bahasa Inggris] Baiklah, Donda,
ini sangat spesial dan sangat besar.

00:35:17.250 --> 00:35:20.208
- Apa itu?
- [bahasa Inggris] Tutup mata dulu.

00:35:20.291 --> 00:35:23.750
[bahasa Inggris, tamu bersorak bersama]
Tutup mata.

00:35:23.833 --> 00:35:25.708
Ah! Repot sekali sepatu ini.

00:35:28.333 --> 00:35:29.875
Kau lihatlah Inang Uda kau itu.

00:35:30.750 --> 00:35:33.208
- Baiklah!
- Baiklah. Pelan-pelan.

00:35:33.291 --> 00:35:37.750
- Berat sekali! Apa ini isinya?
- Entah, Ibu kau berat?

00:35:38.250 --> 00:35:42.083
Cantik. Hitungan ketiga, baru buka mata!

00:35:42.166 --> 00:35:44.833
Donda. Baiklah. Siap!

00:35:44.916 --> 00:35:50.083
Satu, dua, tiga!

00:35:50.166 --> 00:35:53.791
- [sorakan]
- [musik disko mengalun]

00:35:59.833 --> 00:36:03.416
Alamak! Boneka hidup rupanya.

00:36:05.250 --> 00:36:07.375
[musik berlanjut]

00:36:40.083 --> 00:36:44.875
[deru mobil parkir]

00:36:47.791 --> 00:36:51.458
Halo, Pak!
Ini aku baru saja sampai rumah.

00:36:51.541 --> 00:36:56.666
Ayo, Nak, Nico.
Setelah ini langsung kukirim, Pak.

00:36:57.166 --> 00:36:58.000
[musik berlanjut]

00:37:01.625 --> 00:37:05.750
- Ibu, Nico kebelet pipis.
- Oh, ya, Sayang, ayo langsung pipis.

00:37:05.833 --> 00:37:09.666
Sekalian tidur, ya, Nak.
Ini acaranya orang dewasa.

00:37:09.750 --> 00:37:12.208
- [Nicholas] Ayo, Bu. Papa apa punya ini?
- [Andara] Ya.

00:37:50.875 --> 00:37:52.708
[berteriak] Ibu!

00:37:52.791 --> 00:37:54.125
[musik tiba-tiba berhenti]

00:38:12.166 --> 00:38:13.375
Apa-apaan ini?

00:38:15.000 --> 00:38:20.041
Kenapa acara ulang tahun ibuku
menjadi acara murahan seperti ini?

00:38:20.791 --> 00:38:24.083
- Kenapa?
- Kau tak perlu berteriak seperti itu.

00:38:24.875 --> 00:38:26.750
Ini cuma acara senang-senang saja.

00:38:27.416 --> 00:38:28.666
Senang-senang saja, Bu?

00:38:29.541 --> 00:38:32.208
Di mana adab Ibu
sebagai seorang ibu dan istri?

00:38:32.958 --> 00:38:36.291
Walaupun Bapak sudah tak ada,
seharusnya Ibu bisa jaga harga diri Ibu.

00:38:36.875 --> 00:38:38.625
Dan Ibu bilang mau setia, tapi ini apa?

00:38:40.041 --> 00:38:43.458
Kau jaga mulut kau!
Ibu masih setia sama bapakmu.

00:38:44.083 --> 00:38:46.375
Dan ini cuma acara ulang tahun.

00:38:47.208 --> 00:38:50.125
Memang ini acara ulang tahun Ibu,
tapi bukan seperti ini caranya, Bu.

00:38:52.333 --> 00:38:56.666
- Abang, tenang, sudah, Bang.
- Kamu jangan mempermalukan Ibu, ya.

00:38:57.291 --> 00:38:58.833
Di depan orang-orang ini.

00:38:59.416 --> 00:39:02.875
Ibu yang sudah mempermalukan
diri ibu sendiri, mengerti, Bu?

00:39:03.416 --> 00:39:07.625
- Mulai lancang mulutmu!
- Ya, karena aku membela Ibu.

00:39:09.875 --> 00:39:14.041
Buat kalian semua yang memang terbiasa
hidup murahan seperti ini,

00:39:14.958 --> 00:39:18.958
tolong jangan pernah bawa ibuku! Mengerti!

00:39:19.041 --> 00:39:20.041
Sayang.

00:39:21.416 --> 00:39:22.291
Sayang.

00:39:24.833 --> 00:39:26.291
Lalu kau…

00:39:26.375 --> 00:39:28.583
Aku bicara kepadamu.

00:39:29.625 --> 00:39:32.250
Memang tak ada pekerjaan lain?
Selain menjadi lelaki penghibur.

00:39:32.833 --> 00:39:35.833
Aku di sini karena dapat undangan, Sobat.
Tenang, ya?

00:39:36.333 --> 00:39:42.250
- Undangan?
- Sudah, Sayang. Ayo masuk ke dalam rumah.

00:39:42.333 --> 00:39:46.791
- Hei. Ini…
- Kau jaga Nico, ya.

00:39:47.833 --> 00:39:49.541
Undangan, ya? [tawa]

00:39:49.625 --> 00:39:50.708
Baiklah.

00:39:53.333 --> 00:39:58.000
Walaupun kau undangan,
jangan pernah pegang ibuku, Bangsat!

00:39:58.125 --> 00:39:59.416
[teriakan histeris]

00:40:05.833 --> 00:40:06.875
[Donda] Kau ini!

00:40:09.791 --> 00:40:10.875
Sudah.

00:40:11.625 --> 00:40:12.458
- Raja!
- Pergi kau!

00:40:13.500 --> 00:40:14.333
Raja!

00:40:14.416 --> 00:40:16.541
Ayo masuk ke dalam rumah.

00:40:17.250 --> 00:40:18.791
Sumi!

00:40:18.875 --> 00:40:21.500
Ayolah, Sayang,
masuk ke dalam rumah saja kita.

00:40:21.583 --> 00:40:24.166
Kalau kalian mau memuaskan
hasrat murahan kalian semua,

00:40:24.250 --> 00:40:28.708
bukan dengan ibuku
dan bukan di rumah bapakku!

00:40:29.208 --> 00:40:30.041
[tersengal]

00:40:30.125 --> 00:40:33.166
Jaga mulutmu!
Jangan lancang dengan ibumu ini.

00:40:33.791 --> 00:40:38.583
[Jesi] Setahu Aunty Jesi kau itu good boy,
tapi sekarang kau jadi bad boy.

00:40:38.708 --> 00:40:41.916
Ini pasti kau kena hasutan
dari istrimu, kan?

00:40:42.000 --> 00:40:48.291
Mentang-mentang dia itu penulis skenario
jadi everything dibuat drama. Ya 'kan?

00:40:48.375 --> 00:40:53.625
Tante, tolong jaga mulutnya,
dan jangan pernah bawa istriku!

00:40:53.708 --> 00:40:56.958
- Cukup, Raja! Cukup!
- [musik sendu mengalun]

00:40:57.083 --> 00:41:01.125
Istrimu memang tak tahu diri.
Tak tahu bersyukur.

00:41:02.000 --> 00:41:05.250
Dia tak bisa mengurus kau.
Dia sering membantah omongan Ibu!

00:41:06.166 --> 00:41:07.958
Dia sudah rebut kau dari Ibu!

00:41:09.916 --> 00:41:13.166
Kau tunjuk-tunjuk muka Ibu.
Di mana otak kau!

00:41:14.166 --> 00:41:16.250
- [terisak]
- Sayang.

00:41:21.458 --> 00:41:24.875
Buka matamu, lihat itu! Lihat.

00:41:25.833 --> 00:41:31.333
Istri yang penuh drama,
dan kau berani seperti itu sama ibumu!

00:41:32.083 --> 00:41:34.375
Dengan mengatakan acara Ibu,
acara murahan.

00:41:35.791 --> 00:41:37.458
Budak macam apa kau!

00:41:37.541 --> 00:41:40.500
- [berteriak] Diam!
- Raja! Astaga!

00:41:40.875 --> 00:41:43.750
- Kau sabar.
- Sabar, sabar.

00:41:43.833 --> 00:41:45.833
- Sabar, sabar.
- [tergagap]

00:41:45.916 --> 00:41:48.375
Bawa ke dalam, sudah bawa.

00:41:51.916 --> 00:41:53.500
- Bu, ini tagihannya.
- Apa?

00:41:54.500 --> 00:41:55.666
Gila kau?

00:41:56.583 --> 00:42:00.375
- Sum, aku malu, Sum.
- Madam, sabar.

00:42:01.041 --> 00:42:04.083
Cek. Ya.

00:42:04.166 --> 00:42:05.916
Sana sedikit. Nanti.

00:42:06.416 --> 00:42:07.916
Hadirin semua.

00:42:08.083 --> 00:42:11.708
Selamat malam,
itulah puncak acara kita malam ini.

00:42:11.791 --> 00:42:14.666
Bagus sekali, kan? Tepuk tangan.

00:42:14.750 --> 00:42:18.708
Itu tadi pendalaman karakter,
akting itu semua.

00:42:18.791 --> 00:42:22.416
Tapi sudah selesai.
Pulanglah kalian dengan damai.

00:42:22.541 --> 00:42:25.166
Jangan sampai barang tertinggal
dah silakan pulang.

00:42:26.000 --> 00:42:28.791
Cepat, hati-hati di jalan!

00:42:30.208 --> 00:42:32.000
Ngapain di sini? Ayo cepat.

00:42:32.083 --> 00:42:33.000
- Duluan.
- Ya.

00:42:33.083 --> 00:42:36.333
- Aman?
- Aman, terima kasih.

00:42:37.541 --> 00:42:38.583
[musik berhenti]

00:42:40.750 --> 00:42:42.250
Jemput aku, Pak.

00:42:42.416 --> 00:42:45.791
[terisak] Anak kita ini, Pak.

00:42:45.875 --> 00:42:49.375
Bawa aku, Pak. Aku mau bunuh diri!

00:42:49.458 --> 00:42:54.375
Kau lihat ini, Pak.
Dia mempermalukanku, aku ingin mati!

00:42:54.458 --> 00:42:56.291
[Donda] Jemput aku, Pak.

00:42:57.000 --> 00:42:58.875
- Tak bisa didiamkan.
- Makanya.

00:42:58.958 --> 00:43:00.625
- Sum, laporan sana.
- Baiklah.

00:43:00.708 --> 00:43:03.000
- [efek suara geletik langkah]
- Eh!

00:43:03.791 --> 00:43:06.250
- Ke mana?
- Ya, ke Raja.

00:43:06.333 --> 00:43:09.250
Aku takut Inang menyusul Uda ke sana.

00:43:09.333 --> 00:43:11.166
- Menyusul ke mana?
- Ke mal.

00:43:12.125 --> 00:43:13.583
Uda kami sudah di sana.

00:43:13.666 --> 00:43:15.041
- Alam baka.
- Ya.

00:43:15.125 --> 00:43:16.750
- Astaga… Ya.
- Cepat!

00:43:22.416 --> 00:43:24.041
Bang, aku ke toilet dulu.

00:43:24.541 --> 00:43:28.500
Simpan di kamar saja.
Kalau ikut, dia nanti lompat ke WC.

00:43:31.375 --> 00:43:32.666
Tambah satu lagi.

00:43:33.500 --> 00:43:36.666
[derik pintu]

00:43:37.208 --> 00:43:41.125
[ketuk pintu] Non. Lord.
Lord Raja.

00:43:41.833 --> 00:43:42.750
[derik pintu]

00:43:43.625 --> 00:43:47.083
- Kenapa?
- Itu madam katanya mau menyusul Bapak.

00:43:47.166 --> 00:43:48.125
Aduh, bagaimana?

00:43:48.958 --> 00:43:52.166
- Raja mempermalukanku di depan temanku.
- [getar ponsel]

00:43:53.083 --> 00:43:55.208
- [derik pintu terbuka]
- Halo.

00:43:56.250 --> 00:43:58.208
- [isak tangis]
- [debuk pintu tertutup]

00:43:59.083 --> 00:44:01.000
Kau kejam!

00:44:02.125 --> 00:44:05.416
Kau kejam, Raja! Kejam kau.

00:44:06.708 --> 00:44:08.291
Revisi lagi?

00:44:08.375 --> 00:44:09.416
Ya, Pak.

00:44:11.833 --> 00:44:13.208
[debuk pintu tertutup]

00:44:18.000 --> 00:44:18.833
Bu.

00:44:19.416 --> 00:44:22.333
Kau mempermalukan Ibu
di depan teman Ibu,

00:44:22.416 --> 00:44:25.250
kau bilang Ibu tak setia sama bapakmu.

00:44:25.333 --> 00:44:30.250
Bahkan kau berani menunjuk muka Ibu.
Di depan teman-teman Ibu.

00:44:31.000 --> 00:44:36.333
Bu, aku salah. Maafkan aku, Bu.
Aku lepas kendali, Bu.

00:44:36.750 --> 00:44:41.583
- Aku tak pantas melakukan itu kepada Ibu.
- Kau kejam, Raja.

00:44:42.458 --> 00:44:44.250
Kau kejam!

00:44:47.000 --> 00:44:48.500
- Ya.
- Pergi kau.

00:44:49.833 --> 00:44:50.666
Ya, Bu.

00:44:53.000 --> 00:44:54.541
Kejam kau, Raja.

00:44:55.500 --> 00:45:00.375
Ya, Raja salah. Raja kejam.

00:45:00.458 --> 00:45:03.625
Raja pantas mendapatkan hukuman, Bu.

00:45:06.500 --> 00:45:07.791
[isak tangis]

00:45:09.083 --> 00:45:13.875
Aku tak akan berhenti sampai dimaafkan.

00:45:15.333 --> 00:45:21.458
Pergi kau.
Bawa istrimu yang selalu kau bela.

00:45:22.750 --> 00:45:25.166
Jangan sampai kau tak pergi.

00:45:25.250 --> 00:45:31.500
Jika tak pergi,
kau tak melihat Ibu besok bernapas!

00:45:32.208 --> 00:45:33.250
[isak tangis]

00:45:34.500 --> 00:45:38.500
[terisak] Ibu.

00:45:43.250 --> 00:45:50.000
- [rengekan]
- [derit pintu]

00:45:50.083 --> 00:45:53.333
[debuk pintu]

00:45:59.583 --> 00:46:00.958
[terisak]

00:46:06.541 --> 00:46:07.375
[debuk pintu]

00:46:11.833 --> 00:46:12.791
[debuk pintu tertutup]

00:46:13.458 --> 00:46:14.375
Bang…

00:46:18.416 --> 00:46:20.458
Ibu bagaimana, Bang?

00:46:22.666 --> 00:46:23.625
Bang?

00:46:25.500 --> 00:46:26.500
Abang?

00:46:29.000 --> 00:46:31.166
Abang, tangannya kenapa?
[terisak]

00:46:34.166 --> 00:46:35.583
Abang kenapa, Bang?

00:46:38.416 --> 00:46:39.500
Mana Nicholas?

00:46:41.916 --> 00:46:43.458
Ada.

00:46:43.541 --> 00:46:45.333
Nicholas ada.

00:46:45.416 --> 00:46:46.416
Kenapa Bang?

00:46:48.791 --> 00:46:49.916
Siapkan Nico.

00:46:51.666 --> 00:46:54.250
Kita pergi dari rumah ini malam ini juga.

00:47:11.833 --> 00:47:12.833
[ketukan pintu]

00:47:18.250 --> 00:47:19.375
Bu.

00:47:24.708 --> 00:47:27.125
Ibu suruh Raja pergi dari rumah ini?

00:47:28.458 --> 00:47:29.750
Ibu usir kami?

00:47:31.625 --> 00:47:33.583
Itu, kan, yang kau mau?

00:47:33.666 --> 00:47:37.416
Kau puas, Andara? Kau menang!

00:47:37.500 --> 00:47:40.041
Kau telah merebut anakku!

00:47:40.125 --> 00:47:43.000
Menang apa sih, Bu?

00:47:43.083 --> 00:47:47.500
Ibu bicara apa?
Di sini tak ada yang berkompetisi, Bu.

00:47:48.916 --> 00:47:49.750
[Donda] Alah!

00:47:49.833 --> 00:47:55.541
Bu, selama ini kuanggap Ibu
seperti ibuku sendiri.

00:47:55.625 --> 00:48:01.250
Aku menyayangi dan menghormati Ibu
seperti ibuku sendiri.

00:48:01.333 --> 00:48:04.666
Jangan berpura-pura. Kau penuh drama.

00:48:07.416 --> 00:48:10.916
Kau tak bersyukur, tinggal di istanaku.

00:48:11.875 --> 00:48:14.791
- [berbisik] Istana kodok.
- He. Ratu kodok.

00:48:18.750 --> 00:48:19.916
Apa?

00:48:24.791 --> 00:48:26.291
Kau bilang aku Ratu kodok?

00:48:26.583 --> 00:48:28.916
- Bukan aku, Bu…
- Itu suara kau!

00:48:29.000 --> 00:48:29.833
Bukan, Bu.

00:48:30.791 --> 00:48:33.666
Terserah, mau kau bilang aku ratu kodok,

00:48:33.791 --> 00:48:38.375
ratu kujang, ratu ubur-ubur,
ratu tokek, terserah.

00:48:38.458 --> 00:48:41.125
Pergi kau. Pergi!

00:48:46.416 --> 00:48:49.541
- Pak, ini mau ke mana?
- Ya, Nak.

00:48:53.041 --> 00:48:54.333
Kita pergi, Nak.

00:49:14.500 --> 00:49:16.166
[derit pintu terbuka]

00:49:21.791 --> 00:49:22.625
[debuk pintu]

00:49:23.583 --> 00:49:24.791
Sabar orang itu.

00:49:25.916 --> 00:49:27.333
Bagaimana ini, Dik?

00:49:29.916 --> 00:49:31.875
Itulah yang kumaksud bom, Gom.

00:49:32.958 --> 00:49:33.958
Gomgom?

00:49:34.916 --> 00:49:37.833
Bom, bomnya meledak, kan?

00:49:39.416 --> 00:49:42.625
Mbak Andara sama Lord Raja
jadinya pergi dari rumah.

00:49:44.000 --> 00:49:47.833
Aku tak bisa dibegitukan.
Sedih sekali aku.

00:49:48.333 --> 00:49:50.791
[bicara tak jelas, terisak]

00:49:52.458 --> 00:49:56.375
Kita ternyata bomnya, Dik.
Keras sekali tadi kau ngomongnya.

00:49:56.875 --> 00:49:58.791
- Bicara apa?
- Ratu kodok tadi!

00:49:58.875 --> 00:50:00.666
Tidak keras.

00:50:00.750 --> 00:50:03.708
Itu aku berbisik.
Aku saja tak dengar suara aku sendiri.

00:50:05.333 --> 00:50:07.583
Lalu bagaimana ini? Apa mengaku saja kita?

00:50:08.333 --> 00:50:12.416
Kau yang benar, Bang. Masa mengaku.

00:50:12.500 --> 00:50:17.541
Pak dan Bu Nico keluar dari rumah ini,
bisa langsung beli rumah.

00:50:17.625 --> 00:50:18.791
Kita?

00:50:18.875 --> 00:50:20.458
Jadi tukang, kau tahu?

00:50:23.666 --> 00:50:26.375
Dirajang-rajang kau,
dijadikan makanan kodok. Kau mau?

00:50:27.000 --> 00:50:27.833
Tidak!

00:50:27.916 --> 00:50:30.041
Nicholas, cucu Opung.

00:50:31.041 --> 00:50:34.125
Jangan kau pergi meninggalkan Opung.

00:50:34.208 --> 00:50:38.500
Opung juga sayang sama kau, Nicholas.

00:50:38.583 --> 00:50:44.000
Raja… Kenapa kau tinggalkan Ibu?

00:50:45.583 --> 00:50:46.583
[rengekan]

00:50:47.291 --> 00:50:54.166
Pak, bantu aku. Jangan diam saja.
Mana suaramu?

00:50:57.666 --> 00:51:02.000
Pusing sekali aku lihat kau, Bu.
Kau yang usir mereka!

00:51:03.250 --> 00:51:05.708
Macam preman pasar gayamu.

00:51:06.250 --> 00:51:11.541
Kalau kau tidak peduli,
kubalikkan foto kau. Aku capek.

00:51:13.208 --> 00:51:15.041
Ih. Ngeri kali.

00:51:18.833 --> 00:51:22.666
- Tidak berubah tingkahmu, Bu.
- Aku benci.

00:51:26.666 --> 00:51:29.916
[derik jangkrik]

00:51:30.625 --> 00:51:31.791
[menghela napas]

00:51:54.375 --> 00:51:55.958
Abang menyesal?

00:52:01.708 --> 00:52:04.208
Memang sudah seharusnya
kita keluar dari rumah.

00:52:08.375 --> 00:52:09.833
Dan aku tak menyangka.

00:52:11.291 --> 00:52:14.291
Kau bisa menata rumah ini
dengan sangat indah.

00:52:15.333 --> 00:52:16.166
[tawa kecil]

00:52:21.041 --> 00:52:24.375
Aku ingin kita menciptakan
hari-hari bahagia di sini.

00:52:25.750 --> 00:52:28.500
Untuk menghilangkan
hari-hari gelapmu di Istana Kodok.

00:52:29.666 --> 00:52:32.375
[tertawa kecil]

00:52:32.458 --> 00:52:34.291
Abang ini puitis sekali.

00:52:35.250 --> 00:52:36.708
- Masa sih?
- [tertawa kecil]

00:52:36.791 --> 00:52:39.875
Jauh lebih romantis dari aku yang penulis.

00:52:39.958 --> 00:52:43.000
- Masa?
- Benar.

00:52:43.875 --> 00:52:45.500
[tertawa]

00:52:46.708 --> 00:52:47.625
Bang!

00:52:50.208 --> 00:52:52.708
Abang harus tetap kunjungi Ibu.

00:53:02.416 --> 00:53:04.833
Mana mungkin Ibu mau memaafkanku.

00:53:07.166 --> 00:53:09.083
Aku ini anak durhaka.

00:53:15.125 --> 00:53:21.125
Kasih sayang seorang ibu itu
jauh lebih besar dari amarahnya.

00:53:22.541 --> 00:53:24.958
Ibu pasti memaafkan Abang.

00:53:35.708 --> 00:53:37.166
[hela napas]

00:53:42.583 --> 00:53:47.750
Ya, nanti langsung dikirim skenarionya,
lagi sibuk buat sarapan anak dan suamiku.

00:53:47.833 --> 00:53:49.583
Makan dulu.

00:53:49.666 --> 00:53:50.625
[detap ponsel]

00:53:54.125 --> 00:53:55.791
Bu, ini gosong.

00:53:57.000 --> 00:53:58.791
Ha? Gosong?

00:54:00.458 --> 00:54:04.333
Duh, Ibu pesenkan roti dulu sebentar.

00:54:05.791 --> 00:54:11.291
Sayang, aku telat berangkat ke kantor.
Bisa tolong antarkan Nico sekolah?

00:54:11.375 --> 00:54:13.458
Aku ada rapat pagi ini.

00:54:13.541 --> 00:54:18.875
Aku yang mengantar?
Ya, sudah kau berangkat ke kantor saja.

00:54:20.166 --> 00:54:21.208
Tidak kau makan itu?

00:54:22.750 --> 00:54:24.833
- Sini buat Bapak.
- Gosong, Pak.

00:54:24.916 --> 00:54:27.833
Tak apa, ini berkat dari ibumu.

00:54:28.541 --> 00:54:30.125
[gumam]

00:54:30.750 --> 00:54:31.875
Sekolah yang pintar.

00:54:32.458 --> 00:54:34.125
- Dadah, Bapak.
- Dadah.

00:54:34.708 --> 00:54:37.166
- Hati-hati, Sayang. Dadah!
- Ya. Dah.

00:54:38.208 --> 00:54:44.750
Nico mau masakan Opung.
Soalnya masakan Opung enak sekali.

00:54:44.833 --> 00:54:47.791
Nanti Ibu pesan untukmu
burger dari sekolah.

00:54:48.416 --> 00:54:49.666
Kau suka burger, kan?

00:54:51.750 --> 00:54:53.458
Ya sudah, Ibu pesan taksi dulu.

00:54:54.708 --> 00:54:56.041
[getar ponsel]

00:54:57.500 --> 00:54:58.791
Ya, Pak?

00:54:58.875 --> 00:55:03.083
Kau bagaimana? Mana skripnya?

00:55:03.166 --> 00:55:05.750
Jangan sebentar lagi,
sekarang juga kau kirim.

00:55:05.833 --> 00:55:07.541
Kenapa jadi lelet sekali?

00:55:07.625 --> 00:55:11.375
Aku tak suka kalau seperti ini!

00:55:11.458 --> 00:55:13.416
Ya, baik, Pak, kukirim sekarang.

00:55:14.375 --> 00:55:15.500
Minum susu dulu.

00:55:17.041 --> 00:55:17.958
Duh.

00:55:24.333 --> 00:55:28.291
Sister, lain kali
kalau cari mantu itu berhati-hati.

00:55:28.375 --> 00:55:31.708
Jangan pilih yang terlampau drama,
seram, ah.

00:55:31.791 --> 00:55:34.875
Kau enak belum punya menantu, kalau aku?

00:55:35.375 --> 00:55:36.958
Tapi sudahlah, ini rumahku.

00:55:37.416 --> 00:55:39.875
Aku yang mengatur semuanya.
Aku tak mau diatur.

00:55:39.958 --> 00:55:41.291
- Betul.
- Setuju.

00:55:41.375 --> 00:55:44.916
Apalagi si istrinya itu, si Andara.

00:55:45.000 --> 00:55:46.208
Sama si Raja itu, anakku.

00:55:47.500 --> 00:55:50.291
Apa, seperti hantu muka kau, lihat apa?

00:55:53.041 --> 00:55:53.875
Bu.

00:55:55.833 --> 00:55:56.666
Si Raja.

00:55:58.166 --> 00:55:59.000
Ada apa?

00:56:04.791 --> 00:56:07.125
Aku cuma mau memastikan keadaan Ibu.

00:56:11.708 --> 00:56:14.041
Ibu sehat-sehat saja, lihatlah.

00:56:15.000 --> 00:56:15.833
Ibu…

00:56:16.791 --> 00:56:19.583
olahraga, joget-joget,

00:56:19.666 --> 00:56:22.000
tapi tak joget murahan
seperti yang kau bilang itu.

00:56:26.875 --> 00:56:28.083
Ya, aku salah.

00:56:34.166 --> 00:56:35.958
Ibu jangan lupa makan, Bu.

00:56:38.833 --> 00:56:39.958
Ya.

00:56:44.916 --> 00:56:46.541
Aku pamit, Bu.

00:56:47.541 --> 00:56:49.458
[musik sendu mengalun]

00:57:10.291 --> 00:57:16.333
Sebenarnya, anakku, si Raja,
masih sayang sama aku.

00:57:18.666 --> 00:57:21.375
Tak ada tisu?

00:57:29.291 --> 00:57:35.333
Ya ampun, sudah jam segini.
Astaga, lupa pesan taksi.

00:57:39.916 --> 00:57:46.000
Nico, Nak. Bangun, Sayang.

00:57:46.083 --> 00:57:49.375
Sudah jam segini, sudah jam delapan.
Ayo, Nak, nanti terlambat.

00:57:49.500 --> 00:57:52.708
Biar Ibu yang bicara kepada guru nanti.
Ayo, cepat, Nak.

00:57:53.333 --> 00:57:56.416
Sini, Sayang, ayo.

00:57:58.250 --> 00:57:59.875
[kunci pintu]

00:58:00.250 --> 00:58:03.250
Ayo, Sayang.

00:58:05.500 --> 00:58:07.958
- Donda.
- Apa lagi?

00:58:08.916 --> 00:58:14.000
- Galon habis.
- Madam, itu gasnya habis.

00:58:14.083 --> 00:58:18.250
Kalian juga, kadang-kadang.
Mintalah sama si Andara sana.

00:58:18.333 --> 00:58:22.041
Mbak Andara sudah tak di rumah.

00:58:22.125 --> 00:58:24.416
Ya sudah, menghematlah.

00:58:25.750 --> 00:58:29.875
Kalau kau haus,
ada air kolam ikan, minum itu.

00:58:29.958 --> 00:58:33.833
Kau, jangan gas terus itu gas,

00:58:34.958 --> 00:58:38.791
rem sedikit,
nanti moncor berceceran di mukamu.

00:58:39.875 --> 00:58:44.541
- Ayo cari kayu bakar.
- Kayu bakar masih ada di hutan sebelah.

00:58:47.916 --> 00:58:51.000
Ra, kenapa diam terus?
Kau seperti dihipnotis.

00:58:51.083 --> 00:58:53.208
Kena gendam, ya? Apa baru dicopet?

00:58:55.208 --> 00:58:59.208
[Amy] Soalnya belakangan ini,
naskah selalu telat dikirimnya.

00:58:59.708 --> 00:59:04.666
Ya, maaf, malahan buat kerjaan keteteran,

00:59:04.750 --> 00:59:07.458
tahu sendiri Ibu seperti apa.

00:59:08.541 --> 00:59:10.208
Sebenarnya, sejak keluar dari rumah Ibu,

00:59:10.916 --> 00:59:13.375
aku capek banget. Benar.

00:59:13.458 --> 00:59:18.291
Semua keteteran,
urusan rumah, anak, suami, tak beres.

00:59:18.375 --> 00:59:20.500
Masak juga tak bisa.

00:59:20.583 --> 00:59:23.958
Bahkan Nicholas tak mau
makan masakan aku, katanya gosong.

00:59:26.166 --> 00:59:28.750
Tak tahu, sudahlah. Capek sekali aku.

00:59:29.625 --> 00:59:33.500
Tapi, Ra, pekerjaan kita ini tak peduli.

00:59:33.625 --> 00:59:37.625
Kau ada masalah atau tidak,
tak ada yang peduli semuanya.

00:59:37.750 --> 00:59:41.666
Pokoknya sekarang… Hei! Fokus.

00:59:41.958 --> 00:59:45.000
Kita buat sinetron kita rating nomor satu.

00:59:45.208 --> 00:59:47.291
Kalau sampai bungkus. Ho!

00:59:47.375 --> 00:59:48.833
[bahasa Batak] Tidak ada uang.

00:59:48.916 --> 00:59:53.166
- Tidak belanja, dong.
- Tidak makan gudeg nanti.

00:59:53.250 --> 00:59:55.333
Memang kerja seperti ini itu sampai kapan?

00:59:55.416 --> 00:59:56.958
[tertawa]

00:59:57.041 --> 00:59:58.791
- Sampai kapan!
- Ini kejar tayang.

00:59:58.875 --> 01:00:01.791
Selama masih butuh uang,
kita kerja sampai tipes,

01:00:01.875 --> 01:00:03.958
- sakit kuning, sampai jamuran.
- Coi. Amit-amit.

01:00:04.041 --> 01:00:08.291
- Jangan seperti itu kenapa?
- Lagian, lagi kerja mengeluh.

01:00:08.416 --> 01:00:10.791
- Ya ampun. Tak kerja, lapar.
- Sudah, sudah.

01:00:10.875 --> 01:00:13.291
- Sekarang kita kerja, tadi sampai mana?
- Ayo.

01:00:14.750 --> 01:00:16.333
[berbisik]

01:00:20.416 --> 01:00:21.875
Kenapa macet begini…

01:00:21.958 --> 01:00:23.458
Eh, halo, Inang Uda.

01:00:24.000 --> 01:00:26.333
- Halo.
- Kenapa?

01:00:26.416 --> 01:00:28.416
- Inang Uda.
- Ya.

01:00:28.500 --> 01:00:33.125
Kita sudah lama kerja dengan Inang Uda.

01:00:34.208 --> 01:00:36.000
Lalu, kau kurang kerjaan?

01:00:36.833 --> 01:00:42.291
Gali kubur, kuras itu sungai ular,
atau kapal Tampomas kau angkat.

01:00:42.375 --> 01:00:44.916
Masih kurang?

01:00:45.000 --> 01:00:47.833
Bukan begitu, Inang Uda, maksudku…

01:00:48.458 --> 01:00:53.166
Aku sudah lama kerja di sini.
Masa orang kerja tak digaji?

01:00:53.250 --> 01:00:56.458
Sudah, tak usah bertele-tele dari tadi.
Cuma minta uang saja.

01:00:56.541 --> 01:00:58.291
Kau itu tak sadar diri.

01:00:58.375 --> 01:01:02.333
Sudah menumpang di rumahku,
sudah kukasih makan gratis.

01:01:02.416 --> 01:01:05.708
Kau lihat perut kau ini, gendut.
Ini akibat apa?

01:01:05.791 --> 01:01:08.083
Kau suka curi susu cucuku.

01:01:08.166 --> 01:01:11.958
Sampai seperti gajah,
kau pun tak bersyukur.

01:01:12.583 --> 01:01:18.875
- Inang Uda janji mau kasih kita gaji.
- Apa?

01:01:18.958 --> 01:01:20.791
Kau pikir aku gudang uang?

01:01:20.875 --> 01:01:23.541
Memang kalian tak tahu ditolong.

01:01:23.625 --> 01:01:26.875
Kubawa dari kampung.
Kukembalikan kalian ke bukit.

01:01:26.958 --> 01:01:27.875
Sudah sana.

01:01:27.958 --> 01:01:30.125
- Tapi, Inang Uda…
- Jawab apa, jangan teriak.

01:01:30.208 --> 01:01:33.583
- Sana!
- Ya.

01:01:33.666 --> 01:01:36.333
Kau memang.

01:01:36.416 --> 01:01:37.791
Rembulan!

01:01:37.875 --> 01:01:43.500
[bicara bahasa Batak]

01:01:43.583 --> 01:01:45.625
Rembulan!

01:01:45.708 --> 01:01:48.666
Madam, tadi Tante Rembulan
bawa koper banyak.

01:01:48.750 --> 01:01:50.958
Katanya ada pekerjaan menyanggul rambut.

01:01:51.041 --> 01:01:54.583
Kurang ajar. Tidak ada permisi kepadaku.

01:01:54.666 --> 01:01:55.916
Memang hantu dia itu.

01:01:56.000 --> 01:01:58.583
Ya, sudahlah. Jangan kau pikirkan dia.

01:01:58.666 --> 01:02:00.958
Yang penting,
bersiaplah kau membersihkan badanmu.

01:02:01.041 --> 01:02:02.416
Bau minyak kau.

01:02:02.500 --> 01:02:03.375
Mau jalan kita.

01:02:03.458 --> 01:02:09.083
Hari ini, anakku, si Raja,
jatahku untuk mengirim uang.

01:02:09.166 --> 01:02:12.583
Jadi, kita belanja ke supermarket.
Kita beli berlian.

01:02:12.666 --> 01:02:14.083
Terima kasih, Madam.

01:02:14.166 --> 01:02:16.333
Bukan kau, tapi aku.

01:02:16.416 --> 01:02:18.208
Masa kau yang dibelikan?

01:02:18.291 --> 01:02:21.708
Ah, sudah. Mandi kembang tujuh rupa.
Jangan lupa.

01:02:21.791 --> 01:02:23.791
- Ya, Ibu.
- Sudah bau kuburan badanmu.

01:02:23.875 --> 01:02:26.916
Aduh. Ya ampun. Sekarang?

01:02:27.000 --> 01:02:29.250
Ah, kiamat.

01:02:33.291 --> 01:02:34.333
[siulan]

01:02:34.416 --> 01:02:35.875
[ringkik kuda]

01:02:36.458 --> 01:02:38.166
[musik bernuansa barat mengalun]

01:02:41.333 --> 01:02:42.166
Ayo, masuk.

01:02:51.083 --> 01:02:52.291
[Donda] Sudah, jalan saja.

01:02:57.666 --> 01:02:58.500
Sumi!

01:03:00.583 --> 01:03:02.333
- Sumi!
- Ya, Madam?

01:03:02.416 --> 01:03:04.166
- Memang lama kau, Kuntilanak.
- Sabar.

01:03:04.250 --> 01:03:07.166
Dipakai dulu ini. Sebentar.
Topinya. Sebentar.

01:03:07.250 --> 01:03:09.208
Cepat.

01:03:09.291 --> 01:03:11.041
Lama sekali kau. Ngapain kau?

01:03:11.125 --> 01:03:12.375
[musik berlanjut]

01:03:21.750 --> 01:03:22.875
Sumi!

01:03:23.500 --> 01:03:25.083
Kau, ya.

01:03:25.166 --> 01:03:26.333
Kau tinggal aku.

01:03:27.375 --> 01:03:29.375
Terbang kau, ya, atau menghilang?

01:03:31.125 --> 01:03:35.625
Yang meninggalkan siapa?
Aku yang dari tadi ditinggal. Kok malah…

01:03:35.708 --> 01:03:38.208
Sudah, tak usah cerewet. Kau ngapain?

01:03:38.875 --> 01:03:39.750
Cuci baju.

01:03:39.833 --> 01:03:43.166
Tidak lihat ini? Es krim cincau. Haus aku.

01:03:44.291 --> 01:03:45.750
Aku juga mau. Aku haus.

01:03:45.833 --> 01:03:48.125
- Sini kasih aku.
- Oh, begitu.

01:03:49.041 --> 01:03:52.166
Aku yang jalan. Madam yang naik kuda,
Madam yang haus.

01:03:52.250 --> 01:03:54.250
Tidak usah bawel kau.

01:03:57.375 --> 01:03:58.666
- [gumam] Enak.
- [Sumi] Enak.

01:03:58.750 --> 01:04:00.750
Sudah. Kasih tukang kudanya.

01:04:01.333 --> 01:04:02.958
- Kok tukang kudanya.
- Ya, iya, lah.

01:04:03.041 --> 01:04:06.125
Oh, ya. Kudanya tidak sekalian.
Mau coba kau?

01:04:06.208 --> 01:04:07.875
Kudanya dipikirin.

01:04:07.958 --> 01:04:10.833
Aku tak usah dipikirkan
bisa hidup sendiri. Tenang saja.

01:04:10.916 --> 01:04:13.041
Ayo, ini dua. Dua, Mas, ayo. Ya.

01:04:13.958 --> 01:04:15.500
[musik berlanjut]

01:04:17.416 --> 01:04:21.000
- Ya Allah, kerja begini amat.
- Apa lagi kau, Sumi?

01:04:22.125 --> 01:04:25.916
[Donda] Aku muak dengan suara kau.
Gara-gara kau, aku lupa melambai tangan.

01:04:26.458 --> 01:04:30.250
Kau memang ganggu saja, emosi nanti naik.

01:04:30.333 --> 01:04:33.083
Jangan bikin emosiku naik.

01:04:33.166 --> 01:04:34.500
Muak aku dengan kau.

01:04:42.916 --> 01:04:45.458
- [Donda] Sudah. Lompat saja.
- Ya sudah.

01:04:45.541 --> 01:04:48.583
- Gara-gara kau, semua ini ke mana-mana.
- Loh, kok aku?

01:04:48.666 --> 01:04:50.791
- Mas, cari parkiran, ya.
- Ya.

01:04:52.500 --> 01:04:54.666
[Donda] Panggil bosmu, si David.

01:04:54.750 --> 01:04:57.333
- Donda.
- Eh, David.

01:04:57.416 --> 01:05:00.375
- Aku kangen kau. I miss you.
- Kau, ya, David.

01:05:00.458 --> 01:05:03.208
[David bicara tak jelas]

01:05:03.291 --> 01:05:05.083
Aku mau beli berlian.

01:05:05.166 --> 01:05:09.458
Coba mana yang paling bagus untukku.

01:05:09.541 --> 01:05:11.208
- Ini, ambil ini. Mana?
- Tunggu dulu.

01:05:11.291 --> 01:05:14.458
Aku sudah lihat-lihat
dari minggu yang lalu.

01:05:14.541 --> 01:05:16.791
Ini, kalau tidak salah,
model yang aku suka.

01:05:16.875 --> 01:05:19.291
- Cepat. Jangan lama-lama.
- Ayo keluarkan.

01:05:20.208 --> 01:05:21.291
Bagaimana pegawaimu ini?

01:05:21.375 --> 01:05:24.125
Cantik sekali.

01:05:24.208 --> 01:05:26.666
Cantik sekali. Kau glowing.

01:05:26.750 --> 01:05:28.333
Aku ambil yang ini. Cepat bayar.

01:05:28.416 --> 01:05:31.041
Berapa ini? Sini kartunya.

01:05:31.916 --> 01:05:32.958
Special price, ya?

01:05:33.458 --> 01:05:35.000
- Berapa?
- Sepuluh persen.

01:05:35.083 --> 01:05:38.166
Kau memang pelit sekali, David.
Untungmu banyak.

01:05:38.250 --> 01:05:41.291
Tidak pernah kau kasih diskon
yang lebih murah. Lima persen.

01:05:41.375 --> 01:05:43.375
Kasih sepuluh saja. Bosan aku dengan 10%.

01:05:43.458 --> 01:05:44.833
Itu besar sekali.

01:05:44.916 --> 01:05:46.833
- Jangan begitu juga.
- Sudah.

01:05:46.916 --> 01:05:49.708
- Kita tutup saja.
- Aku berlangganan. Lima persen saja.

01:05:49.791 --> 01:05:51.750
Sudah banyak sekali kucolek kau.

01:05:51.833 --> 01:05:54.250
Pintar sekali kau bercandanya. Aku suka.

01:05:54.333 --> 01:05:55.791
- Ya.
- Sudah.

01:05:55.875 --> 01:05:58.666
- Apa sekarang? Sebentar.
- Cepat.

01:05:59.125 --> 01:06:00.541
Tanganmu gemetar.

01:06:00.625 --> 01:06:04.333
Tidak pernah lihat yang kilau begini.

01:06:04.416 --> 01:06:07.125
BPJS ini. Kartu apa?

01:06:07.208 --> 01:06:08.958
- Oh, ya.
- Memang kau Sumi.

01:06:09.041 --> 01:06:11.166
Masa kartu ini kau kasih ke aku.
Ambil itu.

01:06:11.250 --> 01:06:13.291
Salah, Mas.

01:06:13.375 --> 01:06:15.041
- Tidak salah lagi ini.
- Tidak.

01:06:15.125 --> 01:06:17.000
- Mataku kabur.
- Ini benar. Indri, sini.

01:06:22.583 --> 01:06:23.416
PIN, Kak.

01:06:24.208 --> 01:06:25.666
- Geser kau.
- Hei, galak sekali.

01:06:25.750 --> 01:06:27.833
Jangan lihat.

01:06:28.416 --> 01:06:29.958
Sudah. Coba lihat.

01:06:30.500 --> 01:06:31.333
[bunyi bip]

01:06:31.416 --> 01:06:32.333
Declined.

01:06:32.416 --> 01:06:33.916
- [Donda] Apa lagi itu?
- Declined.

01:06:34.000 --> 01:06:36.791
- Aku tak mengerti bahasa itu.
- Ditolak, Donda.

01:06:36.875 --> 01:06:39.333
- Lalu, bagaimana?
- Aku coba sekali lagi.

01:06:39.416 --> 01:06:41.958
Aduh, Donda.

01:06:42.750 --> 01:06:44.750
Masukkan. Pelan-pelan.

01:06:44.833 --> 01:06:46.166
Geser kau.

01:06:47.750 --> 01:06:51.083
- Sudah. Coba kau lihat matamu.
- Declined.

01:06:51.583 --> 01:06:53.625
Tolong kau bicara yang benar.
Apa maksudnya itu?

01:06:53.708 --> 01:06:55.375
Kasih aku kartu yang lain.

01:06:55.458 --> 01:06:58.000
- Tidak ada kartu yang lain.
- Tidak ada.

01:06:58.083 --> 01:06:59.458
- Tidak ada.
- Bagaimana ini?

01:06:59.541 --> 01:07:02.000
- Coba mana ponselnya?
- Ya. Coba dicek dulu, Madam.

01:07:02.833 --> 01:07:05.541
Tidak mungkin uangku tak ada.
Ada banyak di situ.

01:07:05.625 --> 01:07:08.291
Anakku selalu transfer ke rekeningku.

01:07:08.375 --> 01:07:09.833
Sama ini.

01:07:09.916 --> 01:07:12.916
Bagaimana bisa tak mengirim uang?

01:07:14.333 --> 01:07:16.041
Pagi.

01:07:16.125 --> 01:07:17.291
[getar ponsel]

01:07:22.958 --> 01:07:24.375
- Halo?
- [Donda] Halo?

01:07:25.125 --> 01:07:26.041
- Halo?
- Halo, Bu.

01:07:26.125 --> 01:07:27.541
Siapa namanya ini?

01:07:28.583 --> 01:07:29.416
Tomsa.

01:07:30.208 --> 01:07:32.708
Kau, ya. Memang tidak benar kau.

01:07:33.333 --> 01:07:36.750
Jangan-jangan gaji anakku,
si Raja, sudah kau makan.

01:07:36.833 --> 01:07:39.166
Kenapa tidak kau kirim ke rekeningku?

01:07:39.250 --> 01:07:42.166
Tidak ada uangnya. Yang benar saja.

01:07:42.875 --> 01:07:44.583
Sudah aku transfer.

01:07:45.208 --> 01:07:48.458
- Ke ibunya Nico, minggu lalu.
- Apa? Ke si Andara?

01:07:49.333 --> 01:07:53.416
Kau gila? Kenapa kirim ke dia?
Ah, tidak kena juga kau.

01:07:53.500 --> 01:07:57.625
Kau lupa dengan bapak si Raja.
Kalau bapaknya Raja tak tolong kau,

01:07:57.708 --> 01:08:01.541
- sudah terkapar kau.
- Ya. Sudah.

01:08:01.625 --> 01:08:03.750
- Sudah. Muak aku denganmu.
- Ya.

01:08:08.625 --> 01:08:10.416
Bisa-bisanya pula ke menantuku.

01:08:10.500 --> 01:08:12.541
Ih, gemas aku.

01:08:13.083 --> 01:08:14.958
Eh, mau ke mana?

01:08:15.041 --> 01:08:18.125
- Apa?
- Cincin aku mau dibawa ke mana?

01:08:18.208 --> 01:08:19.458
Eh.

01:08:19.541 --> 01:08:22.333
Susah sekali cincinmu ini.

01:08:22.416 --> 01:08:25.375
- Ih. Aku benci.
- Ih.

01:08:26.541 --> 01:08:27.750
- Kenapa?
- Ini.

01:08:27.833 --> 01:08:32.708
Kotoran gigiku lebih mahal,
lebih berharga daripada harga dirimu.

01:08:32.791 --> 01:08:33.791
Cepat, Sumi.

01:08:33.875 --> 01:08:36.916
- Kau lama sekali.
- Ayo, Madam.

01:08:37.000 --> 01:08:37.833
Raja.

01:08:39.250 --> 01:08:40.083
Ya, Bapak Uda.

01:08:40.708 --> 01:08:42.750
Barusan ibumu meneleponku.

01:08:44.208 --> 01:08:45.500
Pekak telingaku.

01:08:46.916 --> 01:08:49.708
Ada masalah apa kau dengan ibumu?

01:08:49.791 --> 01:08:53.500
Kau yang minta ditransfer ke ibunya Nico.

01:08:55.500 --> 01:08:56.916
Benar, dia. Kau tidak bilang.

01:08:58.958 --> 01:08:59.791
[desah]

01:09:01.125 --> 01:09:02.875
Tidak benar kau.

01:09:07.666 --> 01:09:09.625
[musik sendu mengalun]

01:09:15.583 --> 01:09:18.166
[Tomsa] Kerja yang benar.

01:09:19.500 --> 01:09:20.333
Mana laporannya?

01:09:22.833 --> 01:09:23.666
Sudah dikirim?

01:09:27.208 --> 01:09:28.166
Andara!

01:09:29.208 --> 01:09:30.583
Bu.

01:09:32.625 --> 01:09:33.458
Ibu.

01:09:34.375 --> 01:09:37.000
Kau begitu, ya? Kau ambil anakku.

01:09:37.500 --> 01:09:39.375
Kau curi uangku.

01:09:39.458 --> 01:09:42.416
Memang kau ini. Menantu apa kau?

01:09:42.500 --> 01:09:43.791
Maksud Ibu apa?

01:09:43.875 --> 01:09:47.625
Apa maksud-maksud?
Uang anakku seharusnya untukku.

01:09:48.250 --> 01:09:51.125
Malah kau suruh anakku
transfer ke rekening kau.

01:09:51.916 --> 01:09:54.625
Memang kau, ya. Tidak punya adab.

01:09:56.000 --> 01:09:57.541
Bu, ini pasti salah paham.

01:09:57.625 --> 01:09:59.083
- Apa salah paham?
- Biar kujelaskan.

01:09:59.166 --> 01:10:01.541
Sudah. Aku tak mau dengar suaramu.

01:10:02.500 --> 01:10:04.416
Nanti kucabut lidahmu.

01:10:05.166 --> 01:10:06.541
Tali pita suaramu.

01:10:07.416 --> 01:10:08.250
Paham kau?

01:10:09.875 --> 01:10:11.166
Aku benci kau.

01:10:11.958 --> 01:10:13.708
- Bu…
- Mana sepatuku?

01:10:13.791 --> 01:10:16.291
- Ini, Bu.
- Sudah. Lepas.

01:10:16.375 --> 01:10:17.458
Sana.

01:10:22.875 --> 01:10:23.958
Tidak tahu malu kau.

01:10:26.291 --> 01:10:27.416
Aduh.

01:10:28.291 --> 01:10:30.041
Kena lagi.

01:10:31.166 --> 01:10:32.541
[desah]

01:10:35.958 --> 01:10:37.125
[derit pintu]

01:10:38.041 --> 01:10:41.916
[Sondang] Inilah waktunya.
Saat dia keluar, kita ambil hartanya.

01:10:44.791 --> 01:10:46.125
Yakin kau kita ambil semuanya?

01:10:46.625 --> 01:10:50.708
Kenapa kau tanya? Sudah jelas.

01:10:51.208 --> 01:10:57.166
Kita tidak mencuri.
Kita mengambil gaji kita.

01:10:57.250 --> 01:11:00.416
- Kau.
- Kita seperti Robin Hood. Ambil hak kita.

01:11:00.500 --> 01:11:01.875
- Betul.
- Mainkan.

01:11:01.958 --> 01:11:04.083
Begini, ya.

01:11:05.500 --> 01:11:07.416
Ini, Bang.

01:11:10.250 --> 01:11:13.125
Cepat, semuanya. Jangan disisakan.

01:11:13.208 --> 01:11:14.958
Itu.

01:11:15.041 --> 01:11:16.958
Ada apa ini?

01:11:19.166 --> 01:11:21.208
- Santabi, Bapa Uda.
- Maaf, Bapa Uda.

01:11:21.291 --> 01:11:23.166
Kami bukan mengambil atau mencuri.

01:11:24.250 --> 01:11:26.833
Oh, Bang.

01:11:26.916 --> 01:11:28.833
- Bang, aku ingin sekali pakai.
- Mau?

01:11:28.916 --> 01:11:32.083
- Mau, Bang.
- Kita lihat.

01:11:32.166 --> 01:11:35.541
- Cocok untukmu.
- Memang.

01:11:35.625 --> 01:11:38.125
Memang orang kaya.

01:11:38.208 --> 01:11:39.583
[tawa keras]

01:11:44.250 --> 01:11:45.250
Bapak pulang.

01:11:46.041 --> 01:11:47.208
Bapak.

01:11:48.083 --> 01:11:48.916
Oi.

01:11:49.666 --> 01:11:50.666
Di rumah saja kalian?

01:11:55.500 --> 01:11:56.458
Ya, Sayang.

01:11:58.791 --> 01:12:00.833
Kenapa mukamu begitu?

01:12:05.000 --> 01:12:07.208
Pak, tadi Opung ke sini.

01:12:08.750 --> 01:12:10.875
Opung pasti rindu kepadamu, Nak.

01:12:10.958 --> 01:12:12.291
Tidak.

01:12:12.375 --> 01:12:15.708
Opung marah-marah kepada Ibu.

01:12:17.250 --> 01:12:18.958
Main dulu dengan bapakmu.

01:12:29.750 --> 01:12:32.291
Ini. Main dulu kau sama T-rex.

01:12:48.708 --> 01:12:50.125
Ibu kenapa lagi?

01:12:52.125 --> 01:12:54.125
Abang kirim gaji Abang ke aku?

01:12:55.708 --> 01:12:57.166
Ya.

01:12:57.250 --> 01:12:58.583
Kenapa?

01:12:59.541 --> 01:13:00.375
Kok kenapa?

01:13:00.833 --> 01:13:02.041
Ya, kau sendiri yang minta.

01:13:02.541 --> 01:13:04.291
Kau mau merasakan hasil kerjaku.

01:13:05.041 --> 01:13:06.333
Siapa yang minta?

01:13:06.916 --> 01:13:08.666
Tidak pernah aku minta.

01:13:09.458 --> 01:13:13.208
Aku tidak pernah merasakan gaji Abang.

01:13:13.291 --> 01:13:14.750
Bukan berarti aku minta.

01:13:15.416 --> 01:13:16.958
Aku itu ikhlas.

01:13:17.791 --> 01:13:21.333
Sekarang gara-gara Abang kirim
gaji Abang ke aku, aku lagi yang kena.

01:13:21.416 --> 01:13:23.541
Ibu marah-marah kepadaku.

01:13:23.625 --> 01:13:24.916
Salah lagi aku.

01:13:27.291 --> 01:13:30.041
[tergagap] Posisiku juga serba salah.

01:13:32.041 --> 01:13:34.041
Aku tak bisa memilih antara kau dan Ibu.

01:13:34.958 --> 01:13:37.958
Kalian berdua
adalah wanita yang paling aku cintai.

01:13:38.041 --> 01:13:41.208
Siapa yang minta
Abang memilih aku dan Ibu?

01:13:42.541 --> 01:13:44.750
Tidak pernah aku meminta Abang memilih.

01:13:45.708 --> 01:13:47.958
Paham aku situasinya.

01:13:51.625 --> 01:13:53.250
[musik sendu mengalun]

01:13:55.541 --> 01:13:58.333
Jangan pernah
kirim gaji Abang lagi ke aku.

01:14:01.958 --> 01:14:03.208
Masih banyak deadline.

01:14:04.333 --> 01:14:05.166
Titip Nico.

01:14:15.458 --> 01:14:16.500
[Donda] Sumi!

01:14:17.708 --> 01:14:18.750
[isakan]

01:14:18.833 --> 01:14:21.875
- Sumi!
- Saya, Madam. Bagaimana?

01:14:21.958 --> 01:14:24.541
Mana anting-anting kerabuku?

01:14:24.625 --> 01:14:27.250
Tidak apa. Lihat itu.

01:14:27.333 --> 01:14:30.791
Sumi. Siapa yang mencuri?

01:14:30.875 --> 01:14:33.708
[isak tangis] Pasti kau yang mencuri.

01:14:33.791 --> 01:14:37.541
- Ya Tuhan. Bukan aku yang mengambil.
- Tidak mungkin.

01:14:37.625 --> 01:14:39.416
Kau curi, pasti.

01:14:39.500 --> 01:14:44.708
Saya berani sumpah demi nenek moyang saya
sebelum Majapahit ada, saya tak ambil.

01:14:44.791 --> 01:14:46.083
Jadi, siapa?

01:14:46.166 --> 01:14:51.041
Sebentar. Gomgom dan Sondang
dari kemarin tidak bersama kita.

01:14:52.583 --> 01:14:55.125
Mana mungkin dia ambil.
Orang dari kampung itu.

01:14:55.208 --> 01:14:57.458
Kau jangan menuduh keluargaku.

01:14:57.541 --> 01:15:00.666
- Pasti kau yang ambil.
- Aku? Kok aku?

01:15:00.750 --> 01:15:04.208
Pakai sumpah lagi kau. Pencuri kau.

01:15:05.041 --> 01:15:09.166
- Saya tidak…
- Jangan tangis kau sama aku, Sumi!

01:15:10.166 --> 01:15:14.125
Dasar kau! Hilang semua harta.

01:15:14.208 --> 01:15:15.250
[rengekan]

01:15:15.333 --> 01:15:20.291
Mana mungkin ini bisa dijual. Aduh, Abang.

01:15:21.083 --> 01:15:25.333
Di mana dia? Kok berantakan seperti ini.

01:15:28.125 --> 01:15:28.958
Jangan-jangan…

01:15:30.333 --> 01:15:34.041
Ya. Benar kata Sumi.

01:15:35.875 --> 01:15:37.916
Pergi tanpa pamit.

01:15:38.000 --> 01:15:39.333
Hilang semua barangku.

01:15:39.416 --> 01:15:43.916
Jangan-jangan memang mereka
yang mengambil barangku.

01:15:44.583 --> 01:15:45.958
Ah, apa ini?

01:15:50.750 --> 01:15:53.541
Terima kasih, Madam Inang.

01:15:53.625 --> 01:15:57.500
Sudah lunas gaji kami
terbayar selama tujuh tahun.

01:15:58.000 --> 01:16:02.833
Salam sayang selalu
dari Gomgom dan Sondang.

01:16:03.916 --> 01:16:08.375
Memang maling yang kupiara.

01:16:10.166 --> 01:16:13.125
Kudoakan kalian tidak selamat
di mana pun kalian berada.

01:16:13.583 --> 01:16:16.041
Jantung tumbuh banyak tanduk.

01:16:16.125 --> 01:16:19.208
Tidak malu.

01:16:21.083 --> 01:16:24.041
Sia-sia sudah pengabdianku selama ini.

01:16:25.000 --> 01:16:26.791
Meninggalkan buruk kenangan.

01:16:27.708 --> 01:16:29.791
Hanya karena hasutan.

01:16:29.875 --> 01:16:31.583
[terisak]

01:16:31.666 --> 01:16:35.625
Padahal aku cuma korban. Divide et impera.

01:16:38.166 --> 01:16:39.166
Selamat tinggal, Madam.

01:16:40.208 --> 01:16:42.041
Selamat tinggal, Istana Kodok.

01:16:43.083 --> 01:16:44.791
[terisak]

01:16:56.583 --> 01:16:59.208
[denting alarm]

01:17:00.458 --> 01:17:02.250
[dentang jam]

01:17:05.875 --> 01:17:06.916
Ih.

01:17:08.458 --> 01:17:10.416
Ini ulang tahun anakku.

01:17:12.541 --> 01:17:13.375
Ya.

01:17:14.250 --> 01:17:15.416
Ini ulang tahun anakku.

01:17:16.041 --> 01:17:17.000
Di mana teleponku?

01:17:19.083 --> 01:17:20.666
Di mana teleponku? Ha?

01:17:24.041 --> 01:17:24.875
[dengkuran]

01:17:34.958 --> 01:17:37.250
[musik lembut mengalun]

01:17:53.833 --> 01:17:55.958
Selamat ulang tahun, Suamiku.

01:17:57.541 --> 01:17:58.916
Pasienku.

01:18:03.083 --> 01:18:04.250
Rajaku.

01:18:07.625 --> 01:18:08.708
[dengkuran]

01:18:11.625 --> 01:18:14.166
Semoga kau panjang umur, Bang.

01:18:18.375 --> 01:18:21.375
Aku tidak bisa hidup tanpa Abang.

01:18:23.458 --> 01:18:25.166
Selalu sehat, Bang.

01:18:48.833 --> 01:18:51.875
[getar ponsel]

01:19:05.041 --> 01:19:06.791
- Raja.
- Ya, Bu.

01:19:07.916 --> 01:19:09.500
Bagaimana kau ini?

01:19:10.416 --> 01:19:11.375
Kau lupa hari ini?

01:19:12.250 --> 01:19:13.416
[gumam]

01:19:14.291 --> 01:19:16.125
Hari apa, ya?

01:19:17.583 --> 01:19:20.041
Ini hari ulang tahunmu.

01:19:20.125 --> 01:19:21.583
Masa kau lupa?

01:19:23.000 --> 01:19:24.250
Mana istrimu?

01:19:24.333 --> 01:19:27.666
[erangan] Andara sudah tidur.

01:19:27.750 --> 01:19:31.416
Kalian tak potong kue atau tiup lilin?

01:19:31.916 --> 01:19:32.750
Sudah, Bu.

01:19:33.666 --> 01:19:36.541
Aku sudah tua.
Tidak pantas tiup lilin begitu.

01:19:38.500 --> 01:19:40.541
Ibu doakan aku saja.

01:19:41.208 --> 01:19:43.250
Supaya aku bisa membahagiakan Ibu.

01:19:44.666 --> 01:19:46.041
Ibu adalah ibu terbaik.

01:19:48.250 --> 01:19:50.125
Aku sayang kepada Ibu.

01:19:51.666 --> 01:19:53.291
Aku masih merasa bersalah kepada Ibu.

01:19:53.791 --> 01:19:55.291
Sudahlah.

01:19:56.250 --> 01:20:00.916
Tidak usah kau bahas lagi soal itu.
Sudah Ibu lupakan semua itu.

01:20:01.000 --> 01:20:05.750
Ibu hanya ingin mengucapkan
selamat ulang tahun kepadamu, Mang.

01:20:05.833 --> 01:20:09.208
Panjang umur, sehat selalu, ya.

01:20:09.791 --> 01:20:13.166
Semoga kau, anakmu, dan istrimu bahagia.

01:20:13.250 --> 01:20:15.041
Jadi, kapan kau ke sini?

01:20:15.125 --> 01:20:17.375
Ibu rindu sekali kepadamu.

01:20:17.875 --> 01:20:20.291
Ibu ingin memasak kalau kau datang.

01:20:20.916 --> 01:20:22.875
Makanan kesukaanmu.

01:20:22.958 --> 01:20:27.208
Ikan arsik, daun ubi tumbuk
dengan kencong. Kau suka sekali.

01:20:28.583 --> 01:20:29.916
Terima kasih, Bu.

01:20:31.416 --> 01:20:33.000
Ibu jaga kesehatan.

01:20:34.833 --> 01:20:36.416
Raja sayang Ibu.

01:20:38.125 --> 01:20:41.375
Jadi, Ibu tunggu kapan kau datang.

01:20:41.458 --> 01:20:44.083
Ibu merindukanmu.

01:20:45.125 --> 01:20:46.333
Ya.

01:20:47.208 --> 01:20:49.083
Secepatnya Raja akan pulang, Ma.

01:20:50.666 --> 01:20:54.250
Baik-baik kau di sana. Sehat-sehat, ya?

01:21:11.791 --> 01:21:16.416
♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪

01:21:16.500 --> 01:21:19.500
♪ Happy birthday
Happy birthday ♪

01:21:19.583 --> 01:21:23.166
♪ Happy birthday, Bapak ♪

01:21:23.250 --> 01:21:25.166
Kok pakai tiup lilin?

01:21:25.250 --> 01:21:28.958
Ya, Sayang. Sudah kusiapkan untuk Abang.

01:21:29.041 --> 01:21:30.208
Ditiup dulu.

01:21:32.875 --> 01:21:33.833
[tawa Andara]

01:21:34.500 --> 01:21:36.583
- [Nico] Betul.
- Terima kasih, Sayangku.

01:21:36.666 --> 01:21:39.500
Selamat ulang tahun, Hasian.

01:21:40.250 --> 01:21:42.041
Terima kasih, Anakku sayang.

01:21:42.125 --> 01:21:43.750
Selamat ulang tahun, Bapak.

01:21:43.833 --> 01:21:45.666
- Terima kasih, Nak.
- [tawa Andara]

01:21:46.833 --> 01:21:49.500
Bang, nanti kita
makan siangnya sama Ibu, ya.

01:21:51.000 --> 01:21:54.208
- Betul?
- Ya, sudah aku reservasi, Bang.

01:21:54.291 --> 01:21:57.291
- Asyik, kita ke rumah Opung.
- Ya.

01:21:57.416 --> 01:21:59.583
[tawa bersama]

01:22:02.666 --> 01:22:06.500
- Kenapa, Bang? Sakit?
- Masuk angin.

01:22:06.583 --> 01:22:09.875
- Mau ke rumah sakit? Kita cek, Bang.
- Tidak usah.

01:22:11.833 --> 01:22:15.083
Apa jangan-jangan
Tuhan memanggilku sekarang?

01:22:15.166 --> 01:22:16.958
Mau apa? Ikut, dong.

01:22:17.666 --> 01:22:18.750
Ini apa, sih?

01:22:19.291 --> 01:22:22.750
Abang jangan bicara begitu, Nico juga.

01:22:22.833 --> 01:22:25.416
Nanti kalau kalian semua pergi,
aku sama siapa?

01:22:25.500 --> 01:22:28.958
Tidak lucu.
Aku tak mau Abang bicara begitu.

01:22:29.041 --> 01:22:32.125
- Bercanda, Sayang.
- Sekarang lagi ulang tahun.

01:22:32.208 --> 01:22:34.583
Itu omongan terdengar menjadi doa.

01:22:35.541 --> 01:22:39.291
- Aku tak mau kau cepat meninggalkanku.
- Ya.

01:22:40.083 --> 01:22:41.250
Ya sudah. Kupanaskan mobil.

01:22:41.333 --> 01:22:45.541
Kalau begitu, Nico ganti baju
supaya sama dengan Ibu dan Bapak.

01:22:46.333 --> 01:22:47.500
Tos.

01:22:48.125 --> 01:22:49.791
- Baiklah.
- Ya sudah.

01:22:50.208 --> 01:22:51.166
- Ya.
- Iya, Bang.

01:22:51.708 --> 01:22:54.166
Benar itu, Sayang. Nanti foto kita bagus.

01:22:54.625 --> 01:22:55.458
[tawa Andara]

01:22:58.583 --> 01:22:59.416
[klik kunci]

01:23:00.083 --> 01:23:01.333
[deru mesin menyala]

01:23:01.541 --> 01:23:04.625
[tersengal-sengal]

01:23:06.958 --> 01:23:08.333
[raung klakson]

01:23:08.416 --> 01:23:09.416
[Nico] Bapak.

01:23:09.500 --> 01:23:11.250
[raung klakson berlanjut]

01:23:13.958 --> 01:23:14.791
Bang.

01:23:15.708 --> 01:23:16.541
Abang.

01:23:17.291 --> 01:23:18.833
Kenapa, Bang?

01:23:20.583 --> 01:23:21.416
Abang.

01:23:22.541 --> 01:23:25.291
Ya ampun, Abang. Kenapa, Bang?

01:23:25.375 --> 01:23:28.166
Abang, bangun, Bang.

01:23:28.250 --> 01:23:30.500
Abang, tidak lucu ini.

01:23:31.041 --> 01:23:31.875
Bang.

01:23:32.666 --> 01:23:33.791
[terisak]

01:23:35.583 --> 01:23:39.708
[Nico] Bapak, bangun, Pak.

01:23:39.791 --> 01:23:41.500
Tolong!

01:23:41.583 --> 01:23:43.333
- [Nico] Bangun.
- [desing defibrilator]

01:23:43.416 --> 01:23:45.583
- [Andara] Tolong!
- [debuk]

01:23:45.666 --> 01:23:47.583
- [Andara] Tolong!
- [Nico] Bapak, bangun.

01:23:47.666 --> 01:23:48.750
[debuk, bunyi bip]

01:23:48.833 --> 01:23:53.416
[bunyi bip panjang]

01:23:56.833 --> 01:23:57.958
Mana anakku?

01:23:58.041 --> 01:23:59.125
Anakku, si Raja?

01:24:01.083 --> 01:24:02.583
Mana anakku, si Raja?

01:24:02.666 --> 01:24:04.250
Di situ, Bu.

01:24:05.500 --> 01:24:07.833
Dokter, mana anakku, si Raja?

01:24:07.916 --> 01:24:10.833
Suami saya bagaimana, Dokter?

01:24:10.916 --> 01:24:14.083
Anak Ibu sudah meninggal
dalam perjalanan menuju rumah sakit.

01:24:14.166 --> 01:24:15.541
Tidak mungkin.

01:24:18.208 --> 01:24:20.083
Abang.

01:24:21.291 --> 01:24:23.708
Bangun, Nak. Bangun. [terisak]

01:24:24.416 --> 01:24:28.208
Bangun anakku, Raja yang baik,
anak Ibu yang ganteng.

01:24:28.291 --> 01:24:30.416
Abang.

01:24:30.500 --> 01:24:32.416
Abangku sayang.

01:24:32.500 --> 01:24:34.833
[Donda] Kenapa kau meninggalkan Ibu?

01:24:34.916 --> 01:24:37.416
Dokter, bangunkan anakku.

01:24:38.125 --> 01:24:39.583
Hidupkan dia.

01:24:40.125 --> 01:24:42.125
Aku kasih semua hartaku.

01:24:43.375 --> 01:24:44.291
Kami mohon maaf, Bu.

01:24:46.083 --> 01:24:48.166
Bapak, bangun.

01:24:48.875 --> 01:24:51.416
Jangan meninggalkan Nico.

01:24:51.958 --> 01:24:53.958
Bapak.

01:24:54.416 --> 01:24:57.375
Bangun, Anakku. Bangun!

01:24:58.791 --> 01:25:01.208
Bangun, anak Ibu yang Ibu sayang.

01:25:02.000 --> 01:25:03.791
Bangun, Nak.

01:25:03.875 --> 01:25:05.541
Bangun!

01:25:06.750 --> 01:25:08.583
Bangun, Raja.

01:25:42.166 --> 01:25:44.166
[musik piano syahdu mengalun]

01:27:06.416 --> 01:27:08.875
[tersedu] Raja!

01:27:08.958 --> 01:27:11.583
[bahasa Batak]

01:27:11.666 --> 01:27:16.208
[bahasa Batak]

01:27:18.958 --> 01:27:19.875
Kenapa, Eda?

01:27:19.958 --> 01:27:21.791
Dia pembunuhnya!

01:27:21.875 --> 01:27:24.083
- Dia ini pembunuhnya!
- Ga boleh gitu, Kak.

01:27:24.166 --> 01:27:25.708
Kau pembunuh anakku!

01:27:25.791 --> 01:27:28.166
Lihat, air matanya tidak ada!

01:27:28.250 --> 01:27:31.625
- Mana air mata kau?
- Tidak boleh begitu.

01:27:31.708 --> 01:27:36.083
Memang kau pembunuh anakku si Raja!
Tidak akan pernah kumaafkan!

01:27:36.166 --> 01:27:38.541
Tidak akan kumaafkan!

01:27:38.625 --> 01:27:41.625
- Tidak boleh begitu, Kak.
- Kau pembunuh anakku!

01:27:42.833 --> 01:27:44.708
Dia pembunuh anakku!

01:27:45.541 --> 01:27:47.833
Anakku dibunuh dia!

01:27:48.250 --> 01:27:51.666
Lihat air matanya itu
tidak ada sama sekali.

01:27:51.750 --> 01:27:52.750
[jeritan]

01:27:57.583 --> 01:27:59.083
[gumaman]

01:28:00.833 --> 01:28:02.083
Tunggu.

01:28:08.125 --> 01:28:11.833
[musik sendu mengalun]

01:29:09.458 --> 01:29:12.250
Sudah, Kak. Sudah tidak ada si Raja.

01:29:13.125 --> 01:29:16.416
Apa katamu tidak ada?
Lihat dia ada di sini.

01:29:17.541 --> 01:29:20.666
Cuma dia tak mau makan.
Aku biasa makan dengannya.

01:29:21.208 --> 01:29:23.625
Dia selalu menemaniku di meja.

01:29:24.458 --> 01:29:27.625
Dia ada, tapi tak bisa makan.

01:29:27.708 --> 01:29:29.500
Kenapa dia tak mau makan?

01:29:29.583 --> 01:29:33.750
Sakit gigi rupanya? Tidak.
Dia anak sehat, tak mungkin sakit gigi.

01:29:36.750 --> 01:29:38.333
Anakku.

01:29:39.333 --> 01:29:40.583
Bangunlah, Nak.

01:29:41.416 --> 01:29:42.916
Makan dulu dengan Ibu.

01:29:43.541 --> 01:29:46.458
Sudah Ibu masakkan
daun ubi tumbuk kesukaanmu.

01:30:48.000 --> 01:30:48.958
Nico.

01:30:50.000 --> 01:30:51.500
Nico. Amang.

01:30:52.208 --> 01:30:53.500
Makan, ya, Nak.

01:30:54.625 --> 01:30:55.875
Makan yang banyak.

01:30:58.166 --> 01:31:02.458
Kalau Bapak ada di sini,
pasti Bapak mau Nico makan yang banyak.

01:31:04.541 --> 01:31:06.000
Bapak pasti mau Nico sehat.

01:31:07.583 --> 01:31:09.875
Ayo, Nak. Makan, Nak.

01:31:11.041 --> 01:31:14.750
Anak Ibu pintar. Begitu, ya, Nak.

01:31:59.291 --> 01:32:02.500
Ibu, jangan sedih lagi, ya. Sudah ada aku.

01:32:20.250 --> 01:32:23.500
Tidak ada lagi selera makan Ibu.
Lihatlah ini.

01:32:31.083 --> 01:32:33.875
Kodok. Buka telingamu.

01:32:35.541 --> 01:32:39.916
Kau dengar sedihnya hatiku ini?
Anakku sudah tidak ada.

01:32:49.291 --> 01:32:50.583
Raja.

01:32:52.333 --> 01:32:54.708
Kenapa kau pergi, Nak?

01:32:56.000 --> 01:32:58.166
Sedih sekali ibumu ini.

01:32:59.583 --> 01:33:01.791
Sedih sekali ibumu ini.

01:33:22.083 --> 01:33:24.833
[Raja] Dari awal sebelum kita menikah,
kau sudah tahu.

01:33:25.916 --> 01:33:29.125
Kita tak mungkin pergi
meninggalkan rumah ini.

01:33:29.208 --> 01:33:31.041
Ini rumah peninggalan bapakku.

01:33:33.041 --> 01:33:34.125
Dan kasihan Ibu.

01:33:34.875 --> 01:33:36.416
Kalau kita pergi, Ibu dengan siapa?

01:33:39.333 --> 01:33:40.166
Sayang.

01:33:41.583 --> 01:33:42.708
Buat aku…

01:33:44.500 --> 01:33:48.791
kau adalah istri dan ibu terbaik.

01:33:50.583 --> 01:33:53.375
- [terisak]
- [Raja] Sabar, ya.

01:34:03.250 --> 01:34:04.708
[ketuk pintu]

01:34:06.750 --> 01:34:07.958
[derit pintu]

01:34:08.791 --> 01:34:09.750
[Andara] Bu.

01:34:10.666 --> 01:34:14.041
- [Nicholas] Opung.
- Ibu.

01:34:16.916 --> 01:34:18.041
Ibu.

01:34:21.666 --> 01:34:22.500
Bu.

01:34:23.000 --> 01:34:23.833
Opung.

01:34:25.500 --> 01:34:29.208
- Bu.
- Atau Opung meninggal kayak Bapak.

01:34:30.875 --> 01:34:33.625
Kau mau Opungmu mati?

01:34:34.916 --> 01:34:36.291
Opung.

01:34:48.166 --> 01:34:49.666
Bagus, kalian datang.

01:34:52.916 --> 01:34:53.875
Ya, Bu.

01:34:54.791 --> 01:34:56.750
Kami rindu sekali kepada Ibu.

01:34:58.416 --> 01:34:59.833
Apalagi Nicholas.

01:35:00.875 --> 01:35:03.625
Setiap hari nanyain Opung-nya.

01:35:03.708 --> 01:35:06.291
Katanya tak sabar mau bertemu Opung-nya.

01:35:07.041 --> 01:35:08.416
Sepi sekali rumah ini.

01:35:09.083 --> 01:35:10.916
Semuanya sudah tidak ada.

01:35:12.625 --> 01:35:15.541
Mau tinggal di sini? Bilang sama ibumu.

01:35:16.458 --> 01:35:22.083
Bu, boleh kita pindah ke rumah Opung lagi?
Please, Bu.

01:35:23.375 --> 01:35:26.625
Asyik, kita pindah ke rumah Opung lagi.

01:35:27.125 --> 01:35:28.833
Maafkan aku, ya.

01:35:28.916 --> 01:35:31.166
Aku kadang suka egois.

01:35:32.291 --> 01:35:33.791
Selalu menang sendiri.

01:35:34.791 --> 01:35:39.541
Tapi aku menyadari si Raja
tak akan bisa terus kumiliki.

01:35:43.500 --> 01:35:47.291
Seharusnya aku yang minta maaf sama Ibu.

01:35:48.333 --> 01:35:49.916
Maafkan aku, ya, Bu.

01:35:51.958 --> 01:35:55.916
Walaupun mulutku suka pedas,

01:35:56.750 --> 01:35:58.916
suka menyakitkan perasaanmu,

01:35:59.916 --> 01:36:03.875
tapi aku sayang kau dan cucuku.

01:36:04.583 --> 01:36:07.541
Jangan pergi lagi. Janji.

01:36:08.208 --> 01:36:09.166
Ya, Bu.

01:36:10.166 --> 01:36:11.791
Aku janji sama Ibu.

01:36:13.625 --> 01:36:17.000
Aku akan belajar
menjadi menantu yang baik untuk Ibu.

01:36:20.125 --> 01:36:21.083
Bu.

01:36:23.250 --> 01:36:25.583
Aku mau mengabdi kepada Ibu.

01:36:27.125 --> 01:36:30.458
Saat aku keluar dari rumah ini, aku sadar,

01:36:31.625 --> 01:36:33.291
aku butuh Ibu.

01:36:34.583 --> 01:36:37.375
Tidak ada lagi yang mengingatkanku makan.

01:36:37.916 --> 01:36:40.083
Tidak ada lagi yang mendisiplinkanku.

01:36:40.916 --> 01:36:42.333
Yang mengatur aku.

01:36:42.958 --> 01:36:47.208
Makananku pun tidak enak.
Nicholas tak suka, gosong katanya.

01:36:48.125 --> 01:36:52.041
Makanya, hidup ini, kita butuh orang lain.

01:36:53.541 --> 01:36:55.958
Selalu bersama itu yang terpenting.

01:37:01.250 --> 01:37:03.833
Anakku. Kau anakku.

01:37:04.708 --> 01:37:09.791
Kau anakku. Jangan meninggalkan ibu lagi.

01:37:12.083 --> 01:37:17.541
Tanpa dioperasi pun bisa kubasmi
semua keriput dengan produk ini.

01:37:17.625 --> 01:37:19.291
[desah]

01:37:20.500 --> 01:37:21.708
Selamat tidur, Pak.

01:37:22.625 --> 01:37:24.166
Bahagialah kau dengan si Raja.

01:37:27.333 --> 01:37:28.875
Sedih juga aku

01:37:30.875 --> 01:37:32.291
sejak kau tidak ada.

01:37:34.000 --> 01:37:37.125
Tapi, tidak apa-apa,
yang penting, kau sudah ada Raja.

01:37:38.500 --> 01:37:41.791
Kau suka sekali bercanda.

01:37:47.416 --> 01:37:52.291
[Andara] Ya, Pak. Makanya,
saya benar-benar minta maaf sekali.

01:37:53.875 --> 01:37:56.416
Saya tidak bisa ambil pekerjaan itu lagi.

01:37:57.875 --> 01:38:02.916
Bukan, Pak. Sekarang, saya harus fokus
mengurus anak dan mertua saya.

01:38:03.500 --> 01:38:07.375
Saya juga berencana
berhenti dari dunia menulis… Eh, loh.

01:38:07.791 --> 01:38:08.791
Bu.

01:38:10.000 --> 01:38:12.833
Halo, Bapak Sutradara, ya?

01:38:12.958 --> 01:38:14.791
- [berbisik] Produser.
- [produser] Ya? Halo?

01:38:14.875 --> 01:38:17.583
Eh, Bapak Produser.

01:38:17.666 --> 01:38:20.416
Pak, sebenarnya dia mau.

01:38:21.041 --> 01:38:23.125
Cuma dia…

01:38:23.208 --> 01:38:26.500
- Bapak naikkan honor dia.
- Ih, Bu.

01:38:26.583 --> 01:38:31.125
- Biar semangat dia.
- Naik honor?

01:38:31.916 --> 01:38:32.750
Minum?

01:38:34.125 --> 01:38:35.250
[bergumam]

01:38:35.333 --> 01:38:41.541
Maklum. Dia janda pendatang baru.
Baru dia.

01:38:41.625 --> 01:38:43.208
Mengerti kau?

01:38:43.291 --> 01:38:46.041
Ya, itu bisa dibicarakan.

01:38:46.125 --> 01:38:49.125
Nanti suruh Andara saja datang ke kantor.

01:38:49.208 --> 01:38:54.125
Mantap itu. Bagus. Terima kasih, Pak.

01:38:55.958 --> 01:38:57.708
Tidak enak hati aku makan.

01:38:58.250 --> 01:39:01.833
Anakmu makan apa
kalau kau tak punya uang?

01:39:02.708 --> 01:39:05.458
- Bukan begitu, Bu.
- Apa lagi?

01:39:05.541 --> 01:39:09.833
Aku cuma tidak mau jatuh
dalam kesalahan yang sama lagi.

01:39:09.916 --> 01:39:12.916
Sayang, kamu itu sudah dewasa.

01:39:13.500 --> 01:39:19.291
Kau bukan keledai. Kau bukan dia
yang bisa mengulang kesalahan.

01:39:20.708 --> 01:39:21.666
Mengerti?

01:39:23.166 --> 01:39:25.166
Ya, Bu.

01:39:25.791 --> 01:39:27.416
Oh, ya.

01:39:29.208 --> 01:39:30.666
Ibu baru tahu.

01:39:30.750 --> 01:39:32.833
- Terbuka pikiranku.
- Apa…

01:39:33.291 --> 01:39:34.916
Begini saja.

01:39:36.500 --> 01:39:39.791
Ibumu ini pintar bergaya dan berakting.

01:39:40.541 --> 01:39:44.708
Jago ibumu ini. Kau rekam videoku nanti,

01:39:44.791 --> 01:39:47.833
lalu dibagikan anak zaman sekarang itu
ke mana-mana.

01:39:47.916 --> 01:39:50.708
- Apa viral?
- Ya, joget. Itulah.

01:39:50.791 --> 01:39:53.541
Ibu bisa masak. Pintar masak.

01:39:53.625 --> 01:39:56.291
Menyanyi, berjoget, bertani, berladang.

01:39:56.375 --> 01:39:58.333
Bisa semua kutanam.

01:39:58.416 --> 01:40:01.333
Di mana pun. Ya? Sudahlah.

01:40:01.416 --> 01:40:03.541
Ibu mau apa? Mau viral?

01:40:03.625 --> 01:40:06.333
Ya, itu. Apa namanya itu? Artis.

01:40:06.416 --> 01:40:08.208
- Ibu mau jadi artis?
- Ya.

01:40:08.291 --> 01:40:11.541
Ibumu jago bergaya.

01:40:11.625 --> 01:40:14.458
Pokoknya Ibu mau kau rekam videonya.

01:40:14.541 --> 01:40:17.833
Seperti ini Ibu, kan?

01:40:17.916 --> 01:40:21.083
Sudahlah. Ibu pandai bergaya,
bergoyang, segala macam.

01:40:21.166 --> 01:40:23.583
Ibu bisa bernyanyi, bergaya-gaya.

01:40:23.666 --> 01:40:24.875
Sudah, jangan pusing.

01:40:24.958 --> 01:40:26.791
Capek aku melihatmu.

01:40:28.625 --> 01:40:29.708
- [tawa Andara]
- [derit]

01:40:31.375 --> 01:40:33.125
Jangan cepat-cepat.

01:40:33.208 --> 01:40:34.500
Jangan.

01:40:34.583 --> 01:40:37.083
Baik-baik kau, ya.

01:40:37.166 --> 01:40:40.666
Ya, aku pun takut,
sepertinya kambing ini takut.

01:40:40.750 --> 01:40:42.416
Ya, tapi kita coba lagi.

01:40:42.958 --> 01:40:45.750
Tidak apa-apa. Nanti hidupmu enak di sini.

01:40:45.833 --> 01:40:48.416
Mudah-mudahan kita diterima lagi.

01:40:48.500 --> 01:40:51.208
Apa pun namamu, terima saja, ya.

01:40:51.291 --> 01:40:52.541
Maling kau!

01:40:52.625 --> 01:40:55.375
- [Sumi meracau]
- Ih. Sini, sini.

01:40:57.041 --> 01:41:01.041
[teriak] Kau cari keributan, ya.

01:41:03.791 --> 01:41:05.333
Apa itu ribut-ribut?

01:41:07.958 --> 01:41:11.250
- Apa itu?
- [suara kegaduhan]

01:41:11.333 --> 01:41:12.625
Tidak tahu, ya?

01:41:14.666 --> 01:41:16.208
Kenapa orang ini?

01:41:16.791 --> 01:41:19.333
Memang tidak ada otak kau.

01:41:19.416 --> 01:41:21.916
- Maling dasar.
- Kau orang atau begu?

01:41:22.000 --> 01:41:23.333
Orang.

01:41:23.416 --> 01:41:26.958
Mana barang yang kau rampok?

01:41:27.041 --> 01:41:29.083
Ini jadi kambing.

01:41:29.166 --> 01:41:31.375
Memang gila kau.

01:41:31.875 --> 01:41:34.208
Kalau aku tahu dari awal kau maling,

01:41:34.291 --> 01:41:37.500
sudah kucabut otakmu
dan kulipat jantung dan ususmu.

01:41:37.583 --> 01:41:39.541
Takut sekali aku.

01:41:40.375 --> 01:41:41.666
Ampun, Inang Uda.

01:41:41.750 --> 01:41:44.583
Eh, Ibu Nico, sudah di sini lagi?

01:41:44.666 --> 01:41:46.666
Sumi, kau bisa di sini?

01:41:46.750 --> 01:41:51.916
Kalau Bi Sumi, aku yang minta balik lagi
untuk bantu beres rumah.

01:41:52.625 --> 01:41:55.916
Kau tahu, sampai dia kutuduh.

01:41:56.916 --> 01:41:57.750
Kak.

01:42:02.000 --> 01:42:03.000
Inang Uda.

01:42:05.833 --> 01:42:07.083
[terkesiap]

01:42:07.166 --> 01:42:09.416
- Siapa ini?
- Rembulan, Kak.

01:42:10.416 --> 01:42:12.625
[sorakan, tawa]

01:42:14.208 --> 01:42:19.500
Kau pernah bilang ingin suami
yang selevel denganmu.

01:42:19.583 --> 01:42:22.250
Tapi apa ini modelnya?

01:42:22.333 --> 01:42:28.375
Kak, kok begitu, sih?
Dia memang sekuriti, tapi sambilan.

01:42:28.458 --> 01:42:33.750
Dia ini musisi,
penulis lagu, pencipta, penyanyi.

01:42:33.833 --> 01:42:38.625
Ada lagi pekerjaan sampingannya.
Menari-nari, seperti waktu itu.

01:42:38.708 --> 01:42:41.333
Cuma sekarang menarinya sama aku saja.

01:42:41.416 --> 01:42:46.291
Sombong sekali kau. Centil sekali.
Menggetek kau sama dia.

01:42:46.375 --> 01:42:47.625
[tertawa]

01:42:47.708 --> 01:42:49.375
Tetap saja kau kemari lagi.

01:42:50.000 --> 01:42:52.333
Memang dulu aku sombong.

01:42:53.083 --> 01:42:56.208
Tapi, sejak ada Bang Pongki ini
di duniaku,

01:42:56.291 --> 01:42:58.666
yang dulu terlihat gelap,

01:42:59.291 --> 01:43:02.875
sudah berbunga dan berwarna semua.

01:43:03.750 --> 01:43:08.916
Coba ceritakan ini bagaimana
bertemu Om Pongki ini bisa sampai menikah?

01:43:09.000 --> 01:43:13.750
Panjang sekali ceritanya, Sumi.
Cuma dipotong sama sutradara ini.

01:43:13.833 --> 01:43:17.333
Soalnya katanya liar sekali,
lebih liar dari di video.

01:43:17.416 --> 01:43:20.666
[bersorak jijik] Mana videonya
pasti meledak.

01:43:20.750 --> 01:43:23.041
Mana videonya?

01:43:23.541 --> 01:43:27.000
[Donda] Apa katanya video?
Sudah buat apa di luar sana?

01:43:27.083 --> 01:43:28.000
[Sumi] Mana lihat?

01:43:28.083 --> 01:43:30.125
Eh, jangan ini. Yang ini.

01:43:30.208 --> 01:43:32.000
Tunggu dulu.

01:43:32.750 --> 01:43:35.541
[jeritan histeris]

01:43:43.666 --> 01:43:44.916
Sudah tamat?

01:43:46.541 --> 01:43:47.750
Sepertinya begitu, Pak.

01:43:49.500 --> 01:43:51.041
Tidak bersambung?

01:43:51.125 --> 01:43:53.166
Mana kutahu?

01:43:54.458 --> 01:43:55.291
Ah, sudahlah.

01:43:58.791 --> 01:44:00.625
Ini banyak sekali.

01:44:00.708 --> 01:44:03.625
Sudah punya cucu kok tidak kelihatan…

01:44:04.916 --> 01:44:06.833
Kelihatan apa maksudnya? Buruk?

01:44:07.708 --> 01:44:13.375
Matamu juling. Aku cantik, ya.
Maaf. Seribu maaf.

01:44:13.458 --> 01:44:15.083
Aku cantik.

01:44:15.166 --> 01:44:18.875
Karena aku selalu merawat
tubuh dan wajahku.

01:44:18.958 --> 01:44:21.583
Kulitku yang di touch-up.

01:44:21.666 --> 01:44:24.083
Kulitku yang kinclong.

01:44:24.166 --> 01:44:26.083
Karena aku selalu menggunakan sorum.

01:44:26.166 --> 01:44:28.125
Sorum yang selalu…

01:44:29.291 --> 01:44:30.500
bola matamu.

01:44:32.625 --> 01:44:37.708
Ikan-ikanku, terima kasih
sudah menemani Ratu di sini.

01:44:37.791 --> 01:44:41.041
Selama di rumah ini. Batak pula.

01:44:41.166 --> 01:44:43.500
Kadang cerewet sekali yang komen ini, ya.

01:44:43.583 --> 01:44:46.041
Anak-anak kurang ajar, masuk neraka nanti.

01:44:46.125 --> 01:44:48.416
Bunda, kelihatan kinclong.

01:44:49.250 --> 01:44:52.333
Kinclong. Ya, dong.

01:44:53.541 --> 01:44:55.333
Pagi dan petang.

01:44:55.416 --> 01:44:56.875
Senja dan malam.

01:44:56.958 --> 01:45:00.166
Sebelum kuntilanak muncul,
aku muncul duluan.

01:45:01.291 --> 01:45:03.708
Aku selalu pakai ini, Sayangku, Cintaku.

01:45:03.791 --> 01:45:07.000
Menantuku pemalas,
apa dia harus aku cambuk?

01:45:07.083 --> 01:45:10.958
Cambuk pakai cambuk putih.
Kalau ada geledek, cambuk dia.

01:45:11.458 --> 01:45:15.375
Kalau tidak kau cambuk,
biar kucambuk pakai cambukan banteng.

01:45:15.458 --> 01:45:19.625
Lalat ditanya kau dari tadi.
Sudah siap-siap.

01:45:20.916 --> 01:45:22.625
Aduh. Tuh, kan.

01:45:23.125 --> 01:45:24.291
Panas lagi.

01:45:24.375 --> 01:45:25.708
Buat mamak-mamak.

01:45:28.041 --> 01:45:32.750
Biar suamimu betah
di ranjang percintaan,

01:45:32.833 --> 01:45:34.625
di ranjang perkawinan,

01:45:34.708 --> 01:45:36.916
yang kekal abadi sampai akhirat,

01:45:37.416 --> 01:45:38.750
jangan lupa

01:45:38.833 --> 01:45:39.791
pakai produk ini.

01:45:40.750 --> 01:45:41.583
Ya?

01:45:42.291 --> 01:45:43.958
Semuanya.

01:45:44.041 --> 01:45:48.041
Ini adalah produk terbaik di muka bumi,
MK Komestik.

01:45:50.458 --> 01:45:55.166
Ini cocok, ya. Panas-panas matahari.
Memang cantik udara di sini.

01:45:55.250 --> 01:45:57.958
Sejuk. Tidak panas sekali.

01:45:58.041 --> 01:45:59.291
Ya, kan? [teriak]

01:46:01.750 --> 01:46:03.458
Panas. [bergumam]

01:46:03.916 --> 01:46:05.666
Panas sekali dunia ini rasanya.

01:46:06.250 --> 01:46:11.833
Ini namanya MK skin cream. Skin.

01:46:11.916 --> 01:46:13.666
MK skin cream.

01:46:14.541 --> 01:46:16.583
Kau sepertinya mau kawin, ya?

01:46:16.666 --> 01:46:20.666
Kau mau yang perempuan?
Nanti Ibu carikan, ya.

01:46:21.208 --> 01:46:24.958
Biar mukamu tidak hem-hem.

01:46:25.375 --> 01:46:28.958
Sorum yang dipakai biar muka cingklong.

01:46:29.041 --> 01:46:33.750
Krim malam, siang, senja, segala macam.
Abis hem, langsung.

01:46:33.833 --> 01:46:36.333
Ya, Sayangku, anak-anak Bunda.
Anak-anak Mamak.

01:46:36.416 --> 01:46:39.166
Anak-anak Ratu. Ratu-ratu dunia.
Ratu Kodok.

01:46:40.000 --> 01:46:45.458
Dah. Sudah, capek.
Aku mau jalan-jalan dulu.

01:46:47.250 --> 01:46:48.250
Rumah aku.

01:46:49.250 --> 01:46:51.875
Apa, Kalian? Sudah pulang sana! Pulang!

01:46:52.541 --> 01:46:53.875
[bahasa Batak]

01:46:53.958 --> 01:46:55.916
Awas, itu copet!

01:46:56.000 --> 01:46:57.541
[bahasa Batak]

01:46:58.791 --> 01:47:01.625
Awas, jangan ada
yang tertinggal barangnya!

01:47:02.291 --> 01:47:04.458
Itu anaknya dipegang, jangan ditinggal.

01:47:04.541 --> 01:47:07.291
[Donda] Sumi!